[trace-view] Replaced platform-dependent zstd library with platform-independent one (#22076)

## Description 

As it appears, mongodb's zstd library does not have bindings on some
platforms (e.g. [this](#22033)
bug report)

## Test plan 

Tested that it works on Linux (when it previously did not)

Author: awelc