Sperimentazione OmegaT

[kitsunenosaraT]

Come richiesto da @Karm46 nello issue #161 ho aperto creato una cartella apposita chiamata Esperimento OmegaT dove Carmelo stesso e futuri eventuali collaboratori potranno caricare, creare e modificare i file relativi a questo progetto.

Questo issue è per tutte le discussioni attinenti alla sinergia con OmegaT.
In caso di necessità, si possono aprire altri issue e organizzarli in un progetto.

@Karm46 io ti ho solo preparato il campo. Sentiti autorizzato a modificare il primo messaggio di questo issue e il file README nella cartella Esperimenti per spiegare con parole tue in cosa consiste il tuo progetto e come gli altri possono contribuire.

Io inizierei caricando i file di glossario e TM che menzionavi. Puoi farlo dal browser, attraverso l'interfaccia di GitHub, navigando fino alla tua cartella e scegliendo uno tra i pulsanti in alto a destra "Create a new file" o "Upload files". Per adesso è tutto quello che ti serve sapere, ma in futuro, se vorrai aggiornare di frequente o collaborare con altri autori, potresti voler imparare a usare il sistema delle pull request e dei commit (io personalmente non sono pratica, ma trovi un'ampia documentazione nei tutorial di GitHub.

Buona fortuna col tuo progetto!

[Karm46]

Grazie @kitsunenosaraT , comincio subito a cercare di caricare il glossario, come è oggi.

[valtermura]

Alla grande, bravi!!! Valter Open source is better! Sent from my Android device Il gio 4 apr 2019, 14:22 <Carmelo Serraino <notifications@github.com> ha scritto:

…

Grazie @kitsunenosaraT <https://github.com/kitsunenosaraT> , comincio subito a cercare di caricare il glossario, come è oggi. — You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#163 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AKc5r3x0lbhvSqKhF6u7Xe1gEOEBnFPGks5vde6AgaJpZM4caBXz> .

[AndyUrbi]

Dunque scrivo qui quello che ho fatto con l'aiuto di Carmelo per i posteri 😄

1. Ho installato l'ultima versione consigliata da Carmelo completa di JRE
2. Ho creato un progetto col nome scelto da Carmelo
3. Ho cancellato il contenuto della cartella creatasi e ricopiato quello che mi ha fatto scaricare il solito Carmelo
4. Ho aggiustato alcuni percorsi
5. Mi ritrovo con 2 finestre: in una ho il riepilogo dei file che compongono il progetto (6 sono odt e 1 po) e nell'altra vedo il file selezionato con le frasi originali e tradotte.
   Non ho toccato nessuna opzione, nessun menu.
   Ora torno a leggermi il manuale....

[Karm46]

Alla grande, bravi!!! Valter Open source is better! Sent from my Android device Il gio 4 apr 2019, 14:22 <Carmelo Serraino notifications@github.com ha scritto:
…
Che grandissimo piacere mi dai @valtermura !!!!
Pensa che avevo già intenzione di iniziare con i ringraziamenti a te, per aver localizzato OmegaT in italiano e per il lavoro che abbiamo poi fatto assieme per l'opuscolo OmegaT per principianti del CAT nelle modifiche del file readme!!!
Poi ha preso il sopravvento la voglia di passare subito alla sperimentazione, così ho caricato il glossario come prima cosa.
Certo che se tu potessi darci una mano anche qui sarebbe un vero successone!
Io sono praticamente ignorante di GitHub e mi ci sono ritrovato soltanto perché Kos Ivantsov ci ha impostato la condivisione della localizzazione di OmegaT. Posso provare a caricare il progetto nella cartella che @kitsunenosaraT mi ha assegnato e poi aprirlo, o si deve aprire un nuovo progetto in team da OmegaT?
A prestissimo.

[valtermura]

Ciao Carmelo Mi aggregherei volentieri al progetto, e rimango a disposizione per eventuali consulti, ma al momento sono alle prese con più di 8.000 stringhe della guida online di Krita (do you know it?) e sono leggermente indaffarato :) Valter Open source is better! Sent from my Android device Il gio 4 apr 2019, 19:22 <Carmelo Serraino <notifications@github.com> ha scritto:

…

Alla grande, bravi!!! Valter Open source is better! Sent from my Android device Il gio 4 apr 2019, 14:22 <Carmelo Serraino ***@***.*** ha scritto: … <#m_-824292529156051376_> Che grandissimo piacere mi dai Valter!!!! Pensa che avevo già intenzione di iniziare con i ringraziamenti a te, per aver localizzato OmegaT in italiano e per il lavoro che abbiamo poi fatto assieme per l'opuscolo OmegaT per principianti del CAT nelle modifiche del file readme!!! Poi ha preso il sopravvento la voglia di passare subito alla sperimentazione, così ho caricato il glossario come prima cosa. Certo che se tu potessi darci una mano anche qui sarebbe un vero successone! Io sono praticamente ignorante di GitHub e mi ci sono ritrovato soltanto perché Kos Ivantsov ci ha impostato la condivisione della localizzazione di OmegaT. A prestissimo. — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub <#163 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AKc5r96NsHpbBWsaSk61FMqpZDViU8r2ks5vdjTQgaJpZM4caBXz> .

[Karm46]

Dunque scrivo qui quello che ho fatto con l'aiuto di Carmelo per i posteri 😄

1. Ho installato l'ultima versione consigliata da Carmelo completa di JRE

2. Ho creato un progetto col nome scelto da Carmelo

3. Ho cancellato il contenuto della cartella creatasi e ricopiato quello che mi ha fatto scaricare il solito Carmelo

4. Ho aggiustato alcuni percorsi

5. Mi ritrovo con 2 finestre: in una ho il riepilogo dei file che compongono il progetto (6 sono odt e 1 po) e nell'altra vedo il file selezionato con le frasi originali e tradotte.
   Non ho toccato nessuna opzione, nessun menu.
   Ora torno a leggermi il manuale....

Grazie @AndyUrbi Abbiamo fatto moltissimo per partire e ora dammi un pochino di tempo in modo da spiegarlo a chi ci legge e per trovare gli strumenti per semplificarti la vita per il seguito... le difficoltà successive le affronteremo assieme.