`create-update-issues` workflow may not work correctly if a label is missing from a client repo

[mcmire]

With the team topology changes, some team labels in the extension and mobile repos have been renamed. This breaks the workflow that automatically creates issues in client repos when a new major version of a package is published.