Common Data directory between Windows & Linux?

[SturmB]

I have Stability Matrix installed from Windows on an NTFS-formatted drive as a portable installation. In H:\StabilityMatrix is the big Data directory with everything in it.

My system is dual-boot and I am often booted into my CachyOS drive. CachyOS is based on Arch Linux. Of course, it can see the "H:" drive and access everything in it, so I figured I might be able to just install Stability Matrix on CachyOS and have it use that H-Games/StabilityMatrix/Data directory so I wouldn't have to move anything or start from scratch.

Indeed, it did see the Data directory fine and it even recognized the packages and images and such that I already have installed. However, it could not update the packages nor run them. Here's the ZIP file the program created for me when it crashed:
stabilitymatrix-log-2025-06-26-20-59-01.zip

So, my question is: can I have this Linux installation of Stability Matrix use that Data directory stored on the NTFS drive and, if so, how can I make it work? (I'm guessing it has something to do with Python, about which I know almost nothing.)

If not, what's the best way to save all the data from that Windows installation and use it for the Linux installation of Stability Matrix?