Add `create_adjacent_tables.py` documentation

[griff-rees]

This portion of the model needs documentation. Extracting this task from #15.

• Docstring with test
• Detail and usage in mkdocs/