v0.16.dev0+limno.1-beta updates to hateoas provider

• Updated data rendering for STAC collections that do not have items below them in the hateoas provider
• Additional changes from pygeoapi upstream main branch; relevant EDR-related fixes include:
  • Swagger UI fixes
  • Fixes to cube query

Beta S3 Storage

This release was used for deployment 1.4.2 in USGS's pygeoapi-builder repo. There were pre-PR changes to pygeoapi's ability to access data stored on S3/OSN.