Add documentation for how hyperindices are treated

[nmoran]

Currently the documentation is pretty sparse so should improve by adding:

• usage information for QXTensor
• demonstrations of how hyperindices are treated
• including the docstrings as API docs