migrate to Git LFS for `data.tar.xz` files

Sometimes our data files do not compress well, and it may be beneficial anyways to migrate the repo to using LFS: https://git-lfs.github.com/

Ref https://github.com/JuliaLang/julia/pull/41554#issuecomment-914133350