documentation: generate `doxygen` for each tag

[c-dilks]

The doxygen-generated documentation is always the latest version on main. That version likely has not been deployed yet (assuming the version number on main is always greater than the last tag); users may also prefer older versions of iguana. The documentation for all older versions (tags) should be accessible.