Gobbo

[Antonio9572]

elabora una riduzione di questo copione teatrale senza alterare o cambiare il senso delle battute.
SCENA PRIMA (Pulcinella)
MUSICA 1 (per un gruppo di bambini, ma per l’altro) MUSICA 18: Canzone dei Pulcinella (1’18’’)

---

INTRO POPOLO
(1) Ve voglie cuntare ‘lu fatto ca nisciun vole sapere,
la storia ca tutt’ ‘lu munn’ canosce e fa finta ‘e nun’la sapere.

(2) ‘E fatt’, la gente, ‘li ‘ccose e ‘li mill’ facc’ e mille culure,
ca cangeno juorne e speranze, ‘a semp’ e ‘ppe ‘ssempe ma ca je chiamm’ammor’.

(3) Li strade, li viche e le piazze sanna ienchere ‘e genta curiosa, ca vol’ morire ‘e passion’ cu’ ‘e spade int’o core e lacreme a ‘gghiett’.

(4) Venite a lu palco, currite a suffunne e purtateve pure ‘e ‘ccriature.
Lasciate ‘e ‘ppignate cu ‘e ‘ssarze, e tacchine, li pulle e la past’e ‘ffasule.

(5) Menateve ‘nterra, assettateve ambressa, astrigniteve buone, ca tutte ata sentere.
‘A storia ‘e ‘nu pazz, ‘nu stuorpie, ‘nu chiaveco e ‘na figlia riggina ‘e ‘nu popolo acciso.

         (1)-(2)-(3)-(4)-(5) ‘A storia ‘e ‘nu pazz, ‘nu stuorpie, ‘nu chiaveco e ‘na figlia riggina ‘e ‘nu popolo acciso.

---

Il sipario è ancora chiuso. A luci spente, in sala, vengono illuminate in proscenio la figura di 5 pulcinella che cantano e 5 che recitano. Questi sono i narratori della commedia. Dopo la canzone introduttiva, cominciano a parlare.

PULCINELLA (Le maschere cominciano a parlare come se stessero arringando una folla di spettatori) / (6) Avvicinatevi guagliù… Avvicinatevi. Venite a chesta parte, facite ambressa! / (7) Ma facitece capì nu poco… Voi pensate davvero di sapere tuttocose d’a’storia vosta… D’a’ terra vosta?!? (Ridono tutti senza contegno) / (8) Embè, io n’aggio conosciuto ‘e cetrule, ma vuie mettite ‘a copp! (Si rivolge ad uno spettatore in particolare) / (9) Soprattutto tu! ‘O buò capì che t’hanno raccuntato, che t’hanno fatto studia’ nu cuofano ‘e bucie! (Indicando altri spettatori) / (46) Pure a te, a te e a te laggiù… / (10) C’hanno fatto fessi a tutte quante! / (6) Quanta segreti, quanta misteri s’annascondono nella storia di Napoli… (7) non ‘o putite manc’immagina’! E va bene, và… Me facite na cosa d’into ‘o stommaco… (8) Stamattina ve ne vogliamo raccontare uno… / (9) Uno soltanto: il racconto di un uomo e di un mostro… / (10) visse alla fine do’millessetteciento nel Duomo di Napoli… / (46) Uè-uè, m’arraccumanno! (Tutti) Appizzate ‘e ‘rrecchie! (Scompare alla vista rientrando dietro il sipario)

SCENA SECONDA
(Quasimodo, Gennaro, Antonio e Lucia)
MUSICA 2: : 3 Rintocchi di campana, preludio al risveglio dei santi (11’’)

Quasimodo, finito di cantare viene preso dalla depressione per la sua condizione e si siede a terra. La luce illumina i lati della scena: si distinguono nella penombra le figure di due statue di santi. Queste raffigurano Sant’Antonio e San Gennaro, quest’ultimo raffigurato nell’atto della benedizione, con il braccio sollevato.

SANGENNARO (11) (Risvegliandosi, dolorante al braccio destro) Mamma d’o Carmine… Nun me sento chiù ‘o braccio!
SANTANTONIO (12) (Anche lui si riveglia di colpo) Lo sapevo. Ben ti sta!
SANGENNARO (11) Ma come?
SANCIRO (13) Quando uno si spara le pose così è!
SANGENNARO (11) Che mi sparo le pose io?
SANTPASQUALE (14) Tu sì troppo megalomane Gennarì… E nun vuò capì ca’ te si fatto viecchio!
SANGENNARO (11) (Arrabbiato) E quanta confidenza?!? Viecchio a me?
TUTTI INSIEME Sissignore…
SANGENNARO (11) Io mi sono scocciato di fare sempre le stesse storie… Voi dovete portare rispetto!
SANTARITA (15) Uuh! E te stai facendo pesante Ge-ggè!
SANGENNARO (11) E nun me chiammà Ge-ggè! Ma insomma, il fatto che il sottoscritto è il patrono della città, conterà qualche cosa in questo Duomo, o no?
SANTARMANDO (16) E come, non conta? Tutti i Santi sono tenuti a portarti omaggio almeno due volte l’anno…
SANGIOVANNI (41) Me pare che può bastare!
SANGENNARO (11) Ma non è che, una volta portato l’omaggio, se ne vene nu Santo qualunque e me piglia a sische e pernacchie!

Dal fondo entra Santa Lucia per portare omaggio a San Gennaro, il quale stravede per la Santa. Santa Lucia è cieca e cammina seguendo le voci.

SANTAPAOLA (17) Oj? Te sì fatto pure permaloso… E’ a vecchiaia Ge-ggè!
SANGENNARO (11) (Facendosi il segno della croce) E’ meglio ca’ nun te dongo audienza, se no me scordo ca’ so’ santo e so’ mazzate!
SANTALUCIA (18) Ma sempre a fare quistioni voi santi…
TUTTI (Alla vista della Santa alzano gli occhi al cielo) Aeh…
SANGENNARO (11) (Trasale alla vista della Santa) Carissima Lucia, qual buon vento?
SANTALUCIA (18) Ma come… Oggi è il 19 settembre, è San Gennaro e sono venuta a portare i miei omaggi (Girandosi dal lato sbagliato) al santo patrono… (Bacia il santo sbagliato)
SANTANTONIO (12) Statevi ferma ‘onna Lucì!
SANGENNARO (11) Sto qua, Lucì…
SANTALUCIA (18) (Si volta dal lato giusto) Auguri, Gennarì.
SANCIRO (13) Questa è la solita botta in fronte…
SANTALUCIA (18) Io vengo una volta al vostro onomastico, e un’altra volta la vigilia della prima domenica di maggio …
SANTARITA (15) Meno male oj, per oggi ce damme nu pizzico ‘ncoppa all’aureola, ma po’ stamme cujete fino all’anno prossimo…
SANGENNARO (11) (Ad Antonio) La vuoi finire o no? (A Lucia) Dovreste venire più spesso, Lucì. Voi siete l’unica che portate rispetto in questo Duomo...
SANGIOVANNI (41) (Nota Quasimodo solitario ai margini della scena) E tu che ci fai lì buttato, Quasì…?
SANDIEGO (19) Uè, bellu guagliò stai pure tu? Vien’a ‘ccà, famme manià nu poco stu scartiello…
SANCIRO (13) Pure a me…
SANTAPAOLA (17) Pure a me…
SANTALUCIA (18) Lasciatelo stare. Nun ‘o trattate accussì! Siete i soliti indelicati...
SANTARMANDO (16) Voi perché non lo vedete, ma quello tiene ‘nu scartiello che è capace ‘e fa’ascì sulla ruota di Napoli pure ‘o 91!
SANTALUCIA (18) Pare ch’è colpa mia… Chell’è ciorta! L’unica statua del Duomo di Napoli, con due smeraldi incastonati negli occhi: e quanto potevano durare?!? ‘O tiempo ‘e fa doie sbattute ‘e ciglia, e sfiih! So’sparite l’uocchie...
SANTANTONIO (12) E vuie nun avite visto niente?!?
SANGENNARO (11) Ehm… Non vi pigliate collera Lucì. Stu Sant’Antonio non è cuntento sì nun appiccia ‘o ‘ffuoco! (Andando verso Quasimodo) Ma dici un po’ a San Gennaro tuo, che succede?
QUASIMODO (20) (Schivo) Niente…
SANTANTONIO (12) (Severo, seguendo San Gennaro) Ah-ah! Scartellato e buciardo!
SANTARITA (15) E bestia!
SANGENNARO (11) Si nun ‘a fernite te ‘ncaso chell’aureola ‘cuollo, e invento l’hula-hop duecento anni primma d’o tiempo!
TUTTI Scosate ‘ccellenza!
SANGENNARO (11) Ma dico io, Quasì, ti pare questo il modo di festeggiare la festa del tuo Santo Patrono preferito? Su, trovati un bel posto sul tetto del Duomo per guardare la vecchia festa…
QUASIMODO (20) Già, guardare, solo guardare…
SANTANTONIO (12) Guagliò, e che ti lamenti a fare? (Indicando Lucia) E chesta c’adda dicere?
SANGENNARO (11) Ah ‘fforza vuò abbuscà tu! Ma insomma cos’ha? Non vuole guardare la festa con noi?
SANTARITA (15) Nun ‘o ssaccio Ge-ggè, tu ‘o ‘ssaie ca io a stu sgubbinato nun ‘o capisco…
SANDIEGO (19) Guardare la vecchia festa è sempre stato l’avvenimento dell’anno!
SANTALUCIA (18) Se sai che non potrai mai andarci a che serve guardare?
SANTANTONIO (12) Ah, sì ‘o ‘ddicite vuje!
SANTARMANDO (16) Mica è fatto di marmo come noi?
SANPASQUALE (14) (A Quasimodo) Quasì, con noi ti puoi confidare, che hai?
QUASIMODO (20) Non mi va di passare un altro anno a guardare la vecchia festa dall’alto, ecco tutto…
SANTAPAOLA (17) Allora, perché non hai pensato di andarci invece…?
QUASIMODO (20) L’ho fatto, ma non è cosa. Non riuscirei ad integrarmi… Io non sono normale…
SANTALUCIA (18) Uh! Ma che dici?
SANTANTONIO (12) Lucì, vuie tenite ‘o ppoco ‘e cataratta, e va bene: ma ‘o sgubbinato tene ragione, tanto normale nun è!
SANTALUCIA (18) E allora? Ma poi che significa normale? Ma perché, Totò: tu fusse nu santo normale?
SANGENNARO (11) No! Si ‘a schifezza ‘e tutte ‘e sante!
TUTTI Appunto!
SANTANTONIO (12) E’bello stare’mmiezo ‘a vuje, pecchè siete affettuosi!
SANCIRO (13) C’a poi io nun me riesco a fa capace: Sant’Antonio Abate che parlà napulitano? Ma tu nun eri egiziano?
SANTANTONIO (12) E mi sono dovuto adeguare… Immagina nu santo ca’ parla ‘e fedeli (accento arabo) salam hellech, all’amena, ell’amena, ‘e’llanema…
SANGENNARO (11) ‘E soreta Totò… Te vuò sta zitto?!? Quasì, tu hai ragione: tanto normale non sei. Ma la tua anormalità non la devi interpretare solo negativamente…
SANTANTONIO (12) Ah, no?
SANTAPAOLA (17) Gennarino ha ragione… Proprio perché sei diverso dagli altri tu sei l’unico che riesce a parlare con noi.
SANGIOVANNI (41) Quasì: quanti possono vantare di avere come amici i santi più importanti del calendario?
SANGENNARO (11) E come tuoi amici e santi protettori insistiamo perché tu quest’anno partecipi alla vecchia festa!
SANTALUCIA (18) Dai retta a una vecchia spettatrice: la vita non è fatta per gli spettatori…
SANTANTONIO (12) Specialmente pe’ chille ca’nun ce vedeno!
SANGENNARO (11) Statte zitto Totò! Falla parlà…
SANTALUCIA (18) Se osservi e non fai niente altro, tu vedrai la tua vita che scorre via senza di te…
SANDIEGO (19) Stammi a sentire, afferra una tunica nuova, una calzamaglia pulita e…
QUASIMODO (20) Grazie per l’incoraggiamento, ma state dimenticando la cosa più importante…
SANTANTONIO (12) Che nun se po’ guardà, addò s’abbìa!
SANGENNARO (11) Embè, si nun te stai zitto te dongo pere, ‘e organizzo nu fuoco ‘e Santantonio miez’o Duomo!
SANTALUCIA (18) Cosa stiamo dimenticando, Quasi?
QUASIMODO (20) Non avete pensato al mio padrone Frollo…
TUTTI Aah, già…
SANGENNARO (11) Quando lui dice che non potrai mai lasciare il Duomo, intende forse mai, mai…?
QUASIMODO (20) (Alzandosi e camminando) Mai e poi mai. E detesta la vecchia festa, dice ch’è troppo pagana. Si infurierebbe se gli chiedessi di andarci.
SANTALUCIA (18) E chi parla di chiederglielo…
SANGENNARO (11) E’vero! (Si avvicina saltellando a Quasimodo) Strisci fuori attraverso i sotterranei…
SANTARITA (15) (Come Gennaro) Solo per qualche ora…
SANGIOVANNI (41) Jamme, Quasì!
SANTARMANDO (16) (C.S.) …E ristrisci dentro piano piano!
SANTALUCIA (18) (Si incammina verso i tre) Non se ne accorgerà mai!
SANTANTONIO (12) Ma chi ‘ha miso chella cecata allà ‘dreto?!?
QUASIMODO (20) (Pausa, poi girandosi improvvisamente verso i tre) E se vengo scoperto?
SANPASQUALE (14) Guagliò: meglio ‘a cercà ‘o perdono che ‘a chiedere ‘o permesso!
SANGENNARO (11) Oj?!? Tra tanta cretinate, una ‘bbona l’avete detta!
QUASIMODO (20) (Tentato dal pensiero di partrecipare alla festa) Ma potrebbe vedermi…
SANTARITA (15) Ci vai mascherato!
SANTANTONIO (12) E’pure meglio, senti a me!
SANDIEGO (11) Jamme bello, Quasì, solo per questa volta…
SANTALUCIA (18) Nessuno, a parte noi statue, vuole stare qua dentro per sempre!
QUASIMODO (20) (Convincendosi) Avete ragione, ci vado!
TUTTI Bravo! (I tre santi ritornano sui loro piedistalli)
QUASIMODO (20) Ma sì, ci vado… Mi farò un bagno…
SANTANTONIO (12) Pure due, guagliò…
SANGENNARO (11) Totò!
SANTANTONIO (12) Vabbuò, fattenne uno solo, ma strofina forte forte!
QUASIMODO (20) Aspetterò il momento buono…
TUTTI Sì…
QUASIMODO (20) Mi calerò, attraverso il passaggio segreto, nei sotterranei…
TUTTI Giusto…
QUASIMODO (20) E risalirò per le strade di Napoli!

SCENA TERZA (Frollo, Quasimodo)
Entra improvvisamente il malvagio Frollo e si para davanti a Quasimodo, gelando l’entusiasmo suscitato dagli amici santi. Le statue, intanto, ritrovano la loro staticità. Quasimodo è accompagnato da due suore, che hanno la particolare connotazione di parlare insieme per concludere una frase.

FROLLO (21) Buongiorno Quasimodo.
QUASIMODO (20) Buongiorno padrone…
FROLLO (21) Con chi stavi parlando?
QUASIMODO (20) Ehm… Con i miei amici…
FROLLO (21) (Guarda le statue perplesso) Le statue?!? E di cosa sono fatte le statue? (Battendo sul capo di Sant’Antonio)
QUASIMODO (20) Di marmo…
FROLLO (21) Bene… E dimmi, il marmo può parlare?

Controscena delle statue che si rianimano alle spalle di Frollo.

QUASIMODO (20) No padrone…
FROLLO (21) Esatto, lo vedi? Sei un ragazzo molto intelligente…
QUASIMODO (20) Grazie padrone… Scusate padrone…
FROLLO (21) Dimmi caro…
QUSIMODO (20) Stavo pensando se prima o poi mi permetterete di vedere gente…
FROLLO (21) (Tossisce prima di parlare, sorpreso dalle parole del gobbo) Cough, cough… (Riprendendosi) Quasimodo, ricordi quando ho detto che sei intelligente?
QUASIMODO (20) Sì-sì, padrone!
FROLLO (21) Non è vero: sei tutto scemo, dalla testa ai piedi! Tu sei gobbo, sei deforme, senza denti… Ma fosse solo questo… Puzzi che appesti… Sei scemo… La gente è cattiva, queste cose te le direbbe in faccia! Ma vuoi sforzarti di capire che, se ti tengo chiuso qui, è per proteggerti? Tu non sai cosa c’è a questo mondo, io lo so…
QUASIMODO (20) Siete buono con me… Chiedo scusa!
FROLLO (21) Sei perdonato, Quasimodo. Puoi andare…
QUASIMODO (20) Si, padrone… (Fa per andare via dal fondo, ma viene fermato dall’ulteriore raccomandazione di Frollo)
FROLLO (21) E ricorda… E’, e rimarrà questo Duomo il tuo mondo…

SCENA QUARTA (Frollo, Febo)
MUSICA 3: Stacco entrata Febo (7’’)

Quasimodo esce dal fondo. Da sinistra entra il Capitano Febo.

FEBO (22) (Entra e saluta) Cardinale…
FROLLO (21) Ah, il valoroso capitano Febo di ritorno dalle guerre…
FEBO (22) Convocato a rapporto come da ordine, cardinale!
FROLLO (21) La fama conquistata sul campo di battaglia vi ha preceduto. Non posso aspettarmi che il meglio da un eroe di guerra del vostro spessore…
FEBO (22) E l’avrete, eccellenza… Ve lo garantisco!
FROLLO (21) Vi ho convocato qui per nominarvi capo delle guardie, e legare la vostra fedeltà direttamente a me, oltre che al regno ed a Re Ferdinando IV si intende.
FEBO (22) Grazie, è un immenso onore per me.
FROLLO (21) Arrivate a Napoli nell’ora più buia, capitano. La povertà aumenta. Dio solo lo sa come è diventato difficile farsi restituire dei soldi. La gente tiene certe mani secche!
FEBO (22) Ma perché eccellenza, voi prestate soldi con l’interesse…?
FROLLO (21) Bontà, capitano… La gente mi chiede soldi e io non ho il cuore di rifiutare… Ed applico un piccolo interesse…
FEBO (22) Ho capito.
FROLLO (21) Mensile…
FEBO (22) Mi sembra giusto…
FROLLO (21) Del 40%…
FEBO (22) Siete un’anima santa, eccellenza…
FROLLO (21) Che posso fare, è più forte di me: quando vedo qualcuno che sta veramente inguaiato…
FEBO (22) ‘O fernite ‘e ‘nguaià!
FROLLO (21) Come ?
FEBO (22) No, dicevo lo dovete aiutà!
FROLLO (21) Appunto, d’altronde sono un ministro di Dio, oltre che del Regno…
FEBO (22) (Tra se) Chiste adda essere ‘o ministro de’ffinanze! Scusate, Cardinale… Voi mi avete richiamato dalle guerre per andare a riscuotere gabelle e crediti?
FROLLO (21) Nonsignore… Il vostro compito, capitano, è questo: voi dovrete difendermi dai lazzari…
FEBO (22) Lazzari?
FROLLO (21) Sì, capitano: lazzari! La feccia dell’umanità. Sono degli straccioni, figli dei vicoli. A Napoli ce ne sono a migliaia. Se volessero organizzare una sommossa ci metterebbero in seria, dico seria difficoltà. Voi dovrete vigilare ed all’occorrenza, reprimere nel sangue…
FEBO (22) Sarà fatto, eccellenza. Ma prima, vorrei imparare a conoscere il nemico. Dove potrei osservare da vicino questi lazzari…?
FROLLO (21) Stanno giusto per iniziare i preparativi per la vecchia festa di San Gennaro. Voi avete mai visto una festa popolare, capitano?
FEBO (22) No, eccellenza.
FROLLO (21) Venite, allora… Sarà un’esperienza altamente istruttiva.

SCENA QUINTA (Corpo di ballo, Pulcinella, poi ‘a Smeralda)
MUSICA 4: Cambio scena
MUSICA 5: Tema festa di San Gennaro – Rumba degli scugnizzi(2’’)
Festa di San Gennaro. Balletto e canzone dei lazzari, guidati d’a Smeralda, accompagnata da 9 ballerini-cantanti.
LAZZARA ZAFFIRA (32) Signore e signure, popolo e nobiltà, nuje simme ‘e lazzare ‘e chesta città…
LAZZARA (42) Cercate ind’o core, truvate ‘o coraggio: ajzate ‘a capa e guardatece ‘nfaccia…
LAZZARA GEMMA (33) Simme spuorche, fetiente e stracciate. Ma simm e ‘e chiù belle, ‘e chiù nummenate…
LAZZARA RUBINA (34) Suonammo e abballammo, urlammo e cantammo, comme’a ‘na famiglia che campa pazzianno …
LAZZARA TOPAZIA (35) Nun tenimmo sorde, nun tenimme niente, ma tenimmo passione e ammore p’a gente.
LAZZARA AZZURRA (36) E invece, guardate ‘e signure, ‘e ricche furastiere. Chi tene assaie sorde, tene pure ‘e penziere…
LAZZARA (43) Chi sule pe fa‘e sorde, va a faticà, se riempie ‘a panza, ma se scorda ‘e campà…
LAZZARA ARGENTINA (37) Po’ guardate a nuie e tenite mente: chi ha ditto che povero è malamente?
LAZZARA CORALLA (38) Quann’ simme stanc’e ci’arrupusà, vuttamme ‘e ‘mmane pe’ glì a faticà.
LAZZARA DORATA (39) Nuie simme poveri, simme fetiente… Simme ‘e chiù sucutate e nun tenimme niente…
LAZZARA DIAMANTE (40) Ma simme ‘e chiù ricche ‘e chesta città. Dint’e sacche noste…
(Tutte insieme) Ce stà ‘a libertà!

SCENA SESTA(Quasimodo, Frollo, ‘a Smeralda, Febo)
Quasimodo è stato imprigionato e deriso dal popolo. Una Lazzara, nota con il soprannome di ”‘a Smeralda interviene per liberarlo, scontrandosi con Frollo.

GUARDIE (23)-(24)-(25) Chell c’o pilo, e senza ‘o pilo… Chell’c’o pilo e senza ‘o pilo… Chell’c’o pilo e senza ‘o pilo… Accort p’o fuoss! (Fermandosi)
GUARDIA CIRUZZO (23) Eccellenza! Guardate cosa abbiamo imprigionato!
GUARDIA VECIENZO (24) E’ un mostro, si aggirava tra i lazzari nella festa.
GUARDIA TOTORE (25) Di sicuro è uno di loro… (Schiaffeggiano Quasimodo e lo irridono)
‘A SMERALDA (26) Basta… Finitela!
FROLLO (21) Tu, lazzara… Scendi immediatamente da lì!
‘A SMERALDA (26) Si, eccellenza… Il tempo di liberare a stu’povero guaglione… (Caccia un coltello nascosto otto la gonna)
FROLLO (21) Te lo proibisco, in qualità di ministro del Re!
‘A SMERALDA (26) Eh, il Re?!?
FROLLO (21) Re Ferdinando IV di Borbone…
‘A SMERALDA (26) Ah! Salutatemelo tanto… (Libera Quasimodo dalle corde che lo tenevano imprigionato) Fuje a te, faie ambresso!

Quasimodo fugge facendo ritorno nel Duomo di Napoli.

FROLLO (21) Come osi disobbedirmi, lazzara che non sei altro?
‘A SMERALDA (26) Il vero lazzaro, siete voi!
FROLLO (21) Non provocarmi…
‘A SMERALDA (21) Maltrattate ‘sta criatura come avete sempe maltrattato stu popolo... Parlate di giustizia, ma sucutate chi tene chiù bisogno... Parlate di aiutare la povera gente, e jate prestanno ‘e sorde co’nteresse!
FROLLO (Urla) Silenzio!
‘A SMERALDA (Risponde urlando) Giustizia!

Le lazzare, aizzate dalla Smeralda, urlano insieme contro il cardinale.

FROLLO Bada alle mie parole, lazzara… Pagherai per questa insolenza!
‘A SMERALDA Ah, sì? E quanto v’aggia dà? (Lancia delle monete per terra)
FROLLO (21) Basta! Capitano Febo: arrestatela!
FEBO Guardie, con me! Acciuffate la lazzara!

Febo e la guardie circondano ‘a Smeralda.

GUARDIA DIAZ (42) Fermati Lazzara!
GUARDIA SCHULTZ (43) (Con Accento tedesco) Tu non potere scappare! Ja?
GUARDIA BOLZANETO (44) Sei in trappola!
‘A SMERALDA (26) Dunque, quanti ne siete…? (Conta indicando i soldati) Uno, due, tre, quatt ‘e vuie, contro una povera lazzarella indifesa… (Prende un fazzoletto dalla tasca e fa finta di commuoversi) Nun se fa…

Improvvisamente ‘a Smeralda sputa e dà un calcio tra le gambe di Febo, il quale crolla a terra come fulminato. Sulla musica avviene un inseguimento ballato della ragazza, che si conclude con l’uscita di scena di Esmeralda.

FROLLO (21) Trovatela capitano, quella lazzara ha un conto in sospeso con me!
FEBO (22) Un conto?
FROLLO (21) Sissignore, scovatela! (Rimane assorto nei suoi pensieri)
FEBO (22) L’aggio ditto ca’ chisto me mandava a riscuotere ‘e sorde! (Rialzandosi dolorante. Poi ai soldati) Forza, ragazzi! Avete sentito c’ha ditto sua eminenza? Acciuffiamo la lazzarella!
GUARDIA DIAZ (42) (Piano al collega) Ma sua eminenza chi fosse? ‘O pasticciotto a fragola?
GUARDIA BOLZANETO (44) E je che ne saccio?
GUARDIA SCHULTZ (43) Capitanen! Ma sua eminenza chi fosse? ‘O pasticciotto a fracola?!?
FEBO (22) Sissignore è ‘o pasticciotto… (Tossendo, accorgendosi dello sguardo severo di Frollo) Cough… Sua eminenza il Cardinale!

Febo esce di scena, seguito dalle guardie che scandiscono il solito passo militare (Chell c’o pilo, e senza ‘o pilo… Chell’c’o pilo e senza ‘o pilo… )

FROLLO (21) Rimasto solo, si risveglia dal suo torpore, raccoglie con avidità le monete da terra e, ricomponendosi, esce di scena a mani giunte senza parlare, sulla musica.

MUSICA 6: Stacco uscita Frollo ed entrata Pulcinella

Esciti di scena febo, le guardie e Frollo, riappare in scena la figura di Pulcinella, il quale comincia a parlare di nuovo al pubblico.

PULCINELLA (27) (Seguendo Frollo) All’anema d’a mamma! / (28) ‘O, se fosse scurdato ‘e quaccheccosa, sa?!? / (29) (Accorgendosi del pubblico) Ah., già.. Voi state quà? Ma avite visto che guagliuncella?!? / (30) Se ‘ngrifa comme ‘a ‘na gatta. / (31) Mozzeca comme ‘a na tigre. / (47) Fuie comme a ‘na zucculella. / (27) E spruzza comm‘a ‘na vongola! Puh! / (28) Avite visto? (Pausa) Ma ‘a state capenno caccheccosa, o no?!? / (29) Se avete capito o non avete capito, nun ve preoccupate… (30) I segreti so’ fatti pe’ essere raccuntati. / (31) Si nisciuno sapesse niente, che segreti fosseno? (47) Ma mica jate ‘e presso? (Tutti) Aggiate pacienza… (Esce chiudendo il sipario dietro di se)