Data wise, this offset is located in node['mesh']['origin'], and property mesh is present for both Part and Meshgroup. However, this value is deserialized but not referenced anywhere in the code base.
Its usage should be shifting a whole texture/mesh (depends on your perspective) by a 2d displacement.