Extension documentation improvements

[barneydobson]

https://imperialcollegelondon.github.io/wsi/demo/scripts/customise_interactions.py - is broken called from here

Also "Extending WSIMOD" isn't on the home page

Also the _patched behaviour (i.e., access the original function with _patched) is only referenced in the API but I think could be made more visible