ci: enable some rules in biome

[luarmr]

We re-enabled some biome rules that were previously disabled in our codebase. We made minimal changes to the code, focusing mainly on switch statements.
Each rule is enabled in a separate commit. Reviewing commit by commit is recommended.

PR fulfills these requirements

• Commit message(s) and PR title follows the format [fix|feat|ci|chore|doc]: TICKET-ID: Short description of change made ex. fix: DEV-XXXX: Removed inconsistent code usage causing intermittent errors
• Tests for the changes have been added/updated (for bug fixes/features)
• Docs have been added/updated (for bug fixes/features)
• Best efforts were made to ensure docs/code are concise and coherent (checked for spelling/grammatical errors, commented out code, debug logs etc.)
• Self-reviewed and ran all changes on a local instance (for bug fixes/features)

Change has impacts in these area(s)

(check all that apply)

• Product design
• Backend (Database)
• Backend (API)
• Frontend

Describe the reason for change

We aim to remove the exclusion in our biome.json file.

What does this fix?

Refactoring some code

Does this PR introduce a breaking change?

(check only one)

• Yes, and covered entirely by feature flag(s)
• Yes, and covered partially by feature flag(s)
• No
• Not sure (briefly explain the situation below)

What level of testing was included in the change?

Will run selenium in LSE

[netlify]

✅ Deploy Preview for label-studio-docs-new-theme canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	bc15761
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/label-studio-docs-new-theme/deploys/66a134d3f69f4e0008300e06

[netlify]

✅ Deploy Preview for heartex-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	bc15761
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/heartex-docs/deploys/66a134d31a0480000800de80