Use GeoTools Bill of materials (BOM) to manage geotools dependency versions

[groldan]

Migrate GeoServer to use GeoTools BOM for dependency management, centralizing management of GeoTools dependency versions.

Requires https://osgeo-org.atlassian.net/browse/GEOT-7759