Modify existing uploaded data with whitespace

[LasseQV]

• Add logic to edit existing directories w/ whitespace to replace with underscores or other chars
• Force dictionary to update after script runs