Refactor `ImageDisplayControl.ts`

[lourot]

The main file ImageDisplayControl.ts has grown a lot recently and should be refactored. Some of the logic (calculations, region overlays, ...) should be moved away into different files with different concerns.