[Public Dashboard] Update Firestore security rules

[solid-maxim]

Description
As we want to add a new user authentication state (anonymous user), we should update existing Firestore security rules.

Acceptance Criteria

• Add new Firestore security rules according to the design.
• Test the rules.

Additional context
Public dashboard design