[Metrics CLI] Update Doctor versions checking

Description
Update the .checkVersions() method of the Doctor class to return the ValidationResult.

Acceptance Criteria

• The .checkVersions() method is updated.
• Test new functionality.

Additional context
Doctor output improvement