Header refactoring

[DFurnes]

We can make some improvements that will allow the header pattern to work better across screen-sizes.

[DFurnes]

Let's also revisit improving readability on the nav, like prototyped in #438.