Some spelling, grammar & discrepancy fixes

Author: Mrsqd

ru/deploy/README.md

@@ -93,7 +93,7 @@ $ git commit -m "My Django Girls app, first commit"
 
 Зайди на [GitHub.com][2] и создай новую бесплатную учётную запись (если это уже сделано во время подготовки к воркшопу — здорово!). Убедись, что запомнила свой пароль (добавь его в свой менеджер паролей, если им пользуешься).
 
-Затем создай новый репозиторий и назови его "my-first-blog". Не выбирай опцию "initialise with a README", не создавай файл .gitignore (мы сделаем это локально сами) и оставь лицензию None.
+Затем создай новый репозиторий и назови его "my-first-blog". Не выбирай опцию "initialise with a README", не создавай файл .gitignore (мы уже сделали это сами) и оставь лицензию None.
 
 ![][3]
 
@@ -149,7 +149,7 @@ Branch master set up to track remote branch master from origin.
 
 ## Настройка сайта на PythonAnywhere
 
-Вернись на [главную страницу PythonAnywhere](https://www.pythonanywhere.com/), кликнув логотип. Затем запусти Bash-консоль. Нажав на кнопку bash ты запускаешь командную строку, которая находится на серверах PythonAnywhere. Эта командная строка аналогична тому, что есть на твоём собственном компьютере.
+Вернись на [главную страницу PythonAnywhere](https://www.pythonanywhere.com/), кликнув логотип. Затем запусти Bash-консоль. Нажав на кнопку bash ты запускаешь командную строку, которая находится на серверах PythonAnywhere. Эта командная строка аналогична той, что есть на твоём собственном компьютере.
 
 <img src="images/pythonanywhere_bash_console.png" alt="Раздел «New Console» (новая консоль) в веб-интерфейсе PythonAnywhere с кнопкой «bash»" />
 
@@ -164,7 +164,7 @@ $ pip3.6 install --user pythonanywhere
 
 Когда ты это запустишь, в консоли будет печататься лог установки. Он начнётся с чего-то вроде `Collecting pythonanywhere`, а последней будет строчка `Successfully installed (...) pythonanywhere- (...)`.
 
-Теперь запустим эту вспомогательную утилиту, которую ты только что установила. Она настроит твоё приложение, скачав его код с GitHub. Напечатай следующее в консоли PythonAnywhere (не забудь использовать свой ник на GitHub вместо `<your-github-username>`, URL в консольной команде должен совпадать с URL, используемый в команде clone):
+Теперь запустим эту вспомогательную утилиту, которую ты только что установила. Она настроит твоё приложение, скачав его код с GitHub. Напечатай следующее в консоли PythonAnywhere (не забудь использовать свой ник на GitHub вместо `<your-github-username>`, URL в консольной команде должен совпадать с URL, используемым в команде clone):
 
 {% filename %}PythonAnywhere command-line{% endfilename %}
 ```
@@ -182,7 +182,7 @@ $ pa_autoconfigure_django.py https://github.com/<your-github-username>/my-first-
 
 Все эти шаги автоматизированы на PythonAnywhere, но они совершенно такие же, какие надо было бы совершить с любым другим хостинговым сервисом.
 
-Главное, на что нужно обратить внимание сейчас, — это то, что твоя база данных на PythonAnywhere никак не связана с базой данных на твоём компьютере. Поэтому там будут разные посты и разные аккаунты администраторов. Как следствие, для базы на PythonAnywhere необходимо создать аккаунт администратора так же, как ты это делала у себя локально с помощью команды `createsuperuser`. На PythonAnywhere заранее активировано виртуальное окружение, так что всё, что тебе нужно сделать — это запустить в консоли PythonAnhywhere команду:
+Главное, на что нужно обратить внимание сейчас, — это то, что твоя база данных на PythonAnywhere никак не связана с базой данных на твоём компьютере. Поэтому там будут разные посты и разные аккаунты администраторов. Как следствие, для базы на PythonAnywhere необходимо создать аккаунт администратора так же, как ты это делала у себя локально с помощью команды `createsuperuser`. На PythonAnywhere заранее активировано виртуальное окружение, так что всё, что тебе нужно сделать — это запустить в консоли PythonAnywhere команду:
 
 {% filename %}PythonAnywhere command-line{% endfilename %}
 ```
@@ -202,21 +202,22 @@ __init__.py  __pycache__  admin.py  apps.py  migrations  models.py
 tests.py  views.py
 ```
 
-Ты также можешь заглянуть на страницу «Files» и посмотреть, что лежит на сервере, используя встроенный в PythonAnywhere файловый менеджер. (Со страницы «Console» ты можешь попасть на другие страницы PythonAnywhere используя кнопку меню в правом верхнем углу. Находясь на какой-либо странице, ты можешь найти ссылки на другие вверху.)
+Ты также можешь заглянуть на страницу «Files» и посмотреть, что лежит на сервере, используя встроенный в PythonAnywhere файловый менеджер. (Со страницы «Console» ты можешь попасть на другие страницы PythonAnywhere, используя кнопку меню в правом верхнем углу. Находясь на какой-либо странице, ты можешь найти ссылки на другие вверху.)
 
 ## Ты в сети!
 
-Ура, твой сайт теперь доступен всем в интернете! Ты можешь найти ссылку на него на странице «Web» на PythonAnywhere. Этой ссылкой можно делится с кем хочешь :)
+Ура, твой сайт теперь доступен всем в интернете! Ты можешь найти ссылку на него на странице «Web» на PythonAnywhere. Этой ссылкой можно делиться с кем хочешь :)
 
 > **Примечание** Это туториал для начинающих, поэтому публикуя сайт, мы использовали несколько хаков, которые не очень хороши с точки зрения безопасности. Если ты захочешь сделать что-то на основе этого проекта или начать новый, прочитай [Django deployment checklist](https://docs.djangoproject.com/en/2.0/howto/deployment/checklist/) для советов по безопасности на твоём сайте.
 
 ## Советы по отладке
 
 Если ты столкнулась с ошибкой, запуская скрипт `pa_autoconfigure_django.py`, вот несколько частых причин:
 
-- Забыть создать PythonAnywhere API токен
+- Ты забыла создать PythonAnywhere API токен
 - Ошибка в GitHub URL
-- Если ты видишь сообщение *"Could not find your settings.py"* (невозможно найти settings.py), это может быть вызвано тем, что ты не добавила все файлы в Git или не загрузила их на GitHub. Перечитай Git-секцию выше.
+- Если ты видишь сообщение *"Could not find your settings.py"* (невозможно найти settings.py), это может быть вызвано тем, что ты не добавила все файлы в Git или не загрузила их на GitHub. Перечитай Git-секцию выше
+- Если ты до этого уже регистрировала аккаунт на PythonAnywhere и наткнулась на ошибку collectstatic, вполне вероятно, что у тебя устаревшая версия SQLite (например, 3.8.2). В этом случае зарегистрируй новый аккаунт и попробуй ещё раз ввести команды, упомянутые в разделе __Настройка блога на PythonAnywhere__.
 
 Если ты столкнулась с ошибкой при попытке открыть свой сайт, первое место, где нужно искать отладочную информацию — твой **error log**. Ты найдёшь ссылку на него на странице ["Web"](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) на PythonAnywhere. Глянь, есть ли там какие-либо сообщения об ошибках; самые новые находятся внизу.