Merge pull request #1654 from magul/crowdin-translation-fa

Persian language improvements made by:

Author: magul

fa/django_forms/README.md

@@ -281,7 +281,7 @@ def post_new(request):
 
 ## ويرايش فرم
 
-حالا ما می دانیم که چگونه یک فرم جدید اضافه کنیم. اما اگر بخواهیم یک فرم موجود را ویرایش کنیم، چه؟ این کار بسیار شبیه آنچه ما انجام داده‌یم است. بگذارید برخی از چیزهای مهم را سریع بسازیم. (اگر چیزی را درک نمی‌کنید، باید از مربی خود بپرسید یا در فصل‌های قبلی نگاه کنید، زیرا ما قبلاً همه این مراحل را پوشش دادیم.)
+حالا ما می‌دانیم که چگونه یک پست جدید اضافه کنیم. اما اگر بخواهیم یک فرم موجود را ویرایش کنیم، چه؟ این کار بسیار شبیه آنچه ما انجام داده‌یم است. بگذارید برخی از چیزهای مهم را سریع بسازیم. (اگر چیزی را درک نمی‌کنید، باید از مربی خود بپرسید یا در فصل‌های قبلی نگاه کنید، زیرا ما قبلاً همه این مراحل را پوشش دادیم.)
 
 فایل `blog/templates/blog/post_detail.html` را در ویرایشگر کد بازکنید و خط زیر را به آن اضافه کنید
 

fa/extend_your_application/README.md

@@ -42,7 +42,7 @@
 
 بخش `post_detail` به معنی آن است که جنگو انتظار دارد یک آدرس به نام post_detail، در فایل `blog/urls.py` وجود داشته باشد
 
-حالا معنی `pk=post.pk` چیست؟ `pk` مخفف primary key (کلید اصلی) است که یک نام منحصر به فرد برای هر ردیف از داده‌ها در پایگاه داده می‌باشد. چون ما در مدل `Post` کلید اصلی تعریف نکرده بودیم، جنگو یکی برای ما ساخته‌ است (کلید اصلی به صورت پیش‌فرض عددی است که به ازای هر ردیف از داده‌ها یکی اضافه می‌شود مثلاً 1، 2، 3) و آن را به عنوان یک فیلد به نام `pk` به هر پست ما اضافه کرده‌ است. ما با نوشتن `post.pk` می‌توانیم به کلید اصلی شیء `Post` که قبلاً ساخته ایم، دسترسی پیدا کنیم همانطور که به سایر فیلدها دسترسی پیدا می‌کردیم (مانند `title` و `author`)!
+حالا معنی `pk=post.pk` چیست؟ `pk` مخفف primary key (کلید اصلی) است که یک نام منحصر به فرد برای هر ردیف از داده‌ها در پایگاه داده می‌باشد. هر مدل جنگو یک فیلد به عنوان کلید اصلی دارد، و سوای اینکه چه نام دیگری داشته باشد، همواره به عنوان pk قابل ارجاع است. چون ما در مدل `Post` کلید اصلی نساخته بودیم، جنگو یکی برای ما ساخته است (به طور پیشفرض فیلدی که نام آن "id" است، عددی را در خود ذخیره می‌کند که با هر دیتای جدید یکی به آن اضافه می‌شود مثلاً 1، 2، 3 ) و برای هر پست جدید در وبلاگ یکی به آن اضافه می‌کند. ما با نوشتن `post.pk` به کلید اصلی دسترسی پیدا می‌کنیم، همانطور که به فیلدهای دیگر (مانند `title` و `author`) در آبژکت `Post`، دسترسی داشته‌ایم.
 
 حالا وقتی به آدرس http://127.0.0.1:8000/ می‌رویم با خظا مواجه می‌شویم (همانطور که انتظار داشتیم، چرا که ما هنوز برای `post_detail` ، یک آدرس یا یک *view* نساخته ایم). چیزی شبیه به این:
 
@@ -84,7 +84,7 @@ urlpatterns = [
 
 ## اضافه کردن ویو جزییات یک پست
 
-این بار *view* ما یک پارامتر اضافه دریافت کرده است، `pk`. *ویو* ما باید بتواند آن را دریافت کند، درست است؟ پس ما تابع خودمان را به این صورت تعریف می‌کنیم `def post_detail(request, pk):`. توجه کنید که باید دقیقاً همان نامی را استفاده کنیم که در `urls` تعریف کرده‌ایم (`pk`). حذف کردن این متغیر غلط است و باعث بروز خطا خواهد شد!
+این بار *view* ما یک پارامتر اضافه دریافت کرده است، `pk`. *ویو* ما باید بتواند آن را دریافت کند، درست است؟ پس ما تابع خودمان را به این صورت تعریف می‌کنیم `def post_detail(request, pk):`. باید توجه داشته باشید که این پارامتر باید دقیقاً همان نامی را داشته باشد که ما در `urls` تعریف کرده‌ایم (`pk`). همچنین توجه کنید که حذف این متغیر، غلط است و باعث ایجاد خطا خواهد شد.
 
 حالا ما می‌خواهیم فقط و فقط یک پست وبلاگی را داشته باشیم. برای اینکار از کوئری ست به شکل زیر استفاده می‌کنیم:
 

fa/installation/README.md

@@ -18,8 +18,7 @@
 
 در این آموزش شما یک وبلاگ خواهید ساخت. برای انجام این کار، در خلال روند آموزش، به شما نحوه‌ی نصب نرم‌افزارهای مختلف روی کامپیوترتان و نحوه‌ی راه اندازی چند حساب اینترنتی گفته خواهد شد. این بخش شامل تمام مراحل نصب و دستورالعمل‌های ثبت نام است (که برای بعضی از کارگاه‌ها مفید است).
 
-<!--sec data-title="Chromebook setup (if you're using one)"
-data-id="chromebook_setup" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Chromebook setup (if you're using one)" data-id="chromebook_setup" data-collapse=true ces-->
 {% include "/chromebook_setup/instructions.md" %}
 <!--endsec-->
 

fa/python_installation/instructions.md

@@ -60,7 +60,7 @@ data-collapse=true ces-->
 
 {% filename %}خط فرمان{% endfilename %}
 
-    $ grep ^NAME= /etc/os-release
+    $ grep '^NAME=' /etc/os-release
 
 
 بعد از آن، بسته به نتیجه، یکی از روش‌های نصب زیر را پیگیری کنید.

fa/python_introduction/README.md

@@ -861,7 +861,7 @@ hi()
 
 خب، اولین تابع ما آماده است!
 
-شاید فکر می‌کنید که چرا نام تابع را در انتهای فایل نوشته‌ایم. بخاطر اینکه پایتون فایل را می‌خواند و آن را از بالا به پایین اجرا می‌کند. پس برای استفاده از تابع خود، باید پس از تعریف تابع آن را صدا بزنیم.
+شاید فکر می‌کنید که چرا نام تابع را در انتهای فایل نوشته‌ایم. وقتی که ما عبارت `def hi():` و خطوط تو رفته زیر آن را می‌نویسیم، دستورالعمل‌هایی را که باید توسط تابع `hi()` اجرا شوند مشخص می‌کنیم. پایتون این دستورالعمل‌ها را می‌خواند و به یاد می‌آورد اما آن را اجرا نمی‌کند. برای آنکه به پایتون بگوییم که این تابع را اجرا کند، باید تابع را فراخوانی کنیم یا آن را با عبارت `hi()` صدا بزنیم. پایتون فایل را می‌خواند و آن را از بالا به پایین اجرا می‌کند، بنابراین ما باید قبل از صدا زدن آن، عملکرد تابع را در فایل تعریف کرده باشیم.
 
 بیایید این را اجرا کنیم و ببینیم چه اتفاقی می‌افتد: