refactor: split collect_chunks into two methods #5776

Job	Run time
Verify trace-protobuf .proto files are in sync with datadog-agent	32s
	32s

Provide feedback