Clarify and document build process

- Unify variables used during all builds (bindings and C++ standalone) => allow `setup.py` to use all optional variables that can be used in `CMakeLists.txt`
- Document these variables
- Provide an example script to build the standalone C++ executable