feat(doc-builder): make TOC collapsable at any level

[mesqueeb]

Currently H3 and down is automatically shown/hidden (see gif).

I want it to be a prop you can set to choose at which header depth you want auto show/hide