Bring back the Derived Type serializer for MongoDB

We used to have a Derived Type serializer, but it got accidently removed during transitioning of repositories.
Bring this back from this fork:

https://github.com/einari/MongoDB/blob/main/Source/DerivedTypeDiscriminatorConvention.cs