COR-1627: streamline windows node signing process

- Moves the signing of the libraries and executables into the build script
- Avoids repacking of cabinet files

Author: drsk