Generic throw helper (#3455)

## Closes #3454
<!-- Add the relevant issue number after the "#" mentioned above (for ex: Fixes #1234) which will automatically close the issue once the PR is merged. -->

<!-- Add a brief overview here of the feature/bug & fix. -->

## PR Type
What kind of change does this PR introduce?
<!-- Please uncomment one or more that apply to this PR. -->

<!-- - Bugfix -->
 - Feature 
<!-- - Code style update (formatting) -->
<!-- - Refactoring (no functional changes, no api changes) -->
<!-- - Build or CI related changes -->
<!-- - Documentation content changes -->
<!-- - Sample app changes -->
<!-- - Other... Please describe: -->


## What is the new behavior?
<!-- Describe how was this issue resolved or changed? -->
New generic overloads for all `ThrowHelper` APIs, see linked issue for more details.

## PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

- [X] Tested code with current [supported SDKs](../readme.md#supported)
- [ ] Pull Request has been submitted to the documentation repository [instructions](..\contributing.md#docs). Link: <!-- docs PR link -->
- [ ] ~~Sample in sample app has been added / updated (for bug fixes / features)~~
    - [ ] ~~Icon has been created (if new sample) following the [Thumbnail Style Guide and templates](https://github.com/windows-toolkit/WindowsCommunityToolkit-design-assets)~~
- [X] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features) (if applicable)
- [X] Header has been added to all new source files (run *build/UpdateHeaders.bat*)
- [X] Contains **NO** breaking changes

Author: msftbot[bot]