Add a CommunityToolkit.Datasync.Server.MongoDb library

[adrianhall]

... with MongoTableData and MongoRepository classes.

Include basic coverage for tests plus live test coverage in both CommunityToolkit.Datasync.Server.Tests (for controller tests), TestCommon (for the database definition) and repository tests.