Move `inline_constant_functions` to `hugr-passes` and turn it into a proper pass

[mark-koch]

For example, so that we can easier use it in tket2, see CQCL/tket2#961