Create workflows for PyPI and TestPyPI publishing

[ahouseholder]

Follow the Creating a workflow definition and subsequent sections of
https://packaging.python.org/en/latest/guides/publishing-package-distribution-releases-using-github-actions-ci-cd-workflows/