chore: update deps (#122)

- Updating bleak-retry-connector (3.9.0 -> 3.10.0)
  - Updating bluetooth-data-tools (1.26.1 -> 1.27.0)
  - Updating coverage (7.7.0 -> 7.8.0)
  - Updating protobuf (6.30.1 -> 6.30.2)
  - Updating rich (13.9.4 -> 14.0.0)
  - Updating aioesphomeapi (29.7.0 -> 29.8.0)
  - Updating habluetooth (3.36.0 -> 3.38.0)
  - Updating pytest-cov (6.0.0 -> 6.1.0)

dependabot does not support newer pyproject.toml format
at this time so we must do it manually

Author: bdraco