Add testing steps & info for assumeutxo

As discussed in the Bitcoin Core App today, we should provide directions to test assumeutxo. This issue is meant to track that.

Please assign it to me, so I can figure this out and open a PR to add these steps to the Snapshot page of the website.