[storage] retry on 500/OperationTimedOut is unsafe

[jhendrixMSFT]

https://github.com/Azure/azure-sdk-for-rust/blob/main/sdk/typespec/typespec_client_core/src/http/policies/retry/mod.rs#L103-L110

See Azure/azure-sdk-for-go#24027 (comment) for additional context.