Add documentation for useful OTel instrumentation configurations.

Migrating from: https://github.com/microsoft/ApplicationInsights-Python/issues/287

For instance, add documentation about OTEL_PYTHON_EXCLUDE_URLS and other useful env vars that don't impact the Azure Monitor code directly