Secure tsp-client usage by using the pinned version from eng/common

[raych1]

Refer to the parent issue for details.

These are the locations where tsp-client is used in the .NET repo.

[jsquire]

@JoshLove-msft: Can you take a look at this and pull Arthur in as needed?