inspektor_gadget_observability: Add support for tcpdump gadget

Add support for [tcpdump gadget](https://inspektor-gadget.io/docs/v0.45.0/gadgets/tcpdump) to allow users to troubleshoot networking issues using `inspektor_gadget_observability`

Related: https://github.com/Azure/aks-mcp/issues/154