|
1 |
| -/* Translation-Revision-Date: 2021-08-24 11:32:34+0000 */ |
| 1 | +/* Translation-Revision-Date: 2021-09-05 19:54:03+0000 */ |
2 | 2 | /* Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; */
|
3 | 3 | /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
|
4 | 4 | /* Language: ar */
|
|
16 | 16 | "- Password cannot match email" = "- يتعذر تطابق كلمة المرور مع البريد الإلكتروني";
|
17 | 17 |
|
18 | 18 | /* Email verification required alert title */
|
19 |
| -"Account Verification Required" = "Account Verification Required"; |
| 19 | +"Account Verification Required" = "يلزم التحقُّق من الحساب"; |
20 | 20 |
|
21 | 21 | /* Text presented when sharing a Note */
|
22 | 22 | "Add an email address as a tag to share this note with someone. Then you can both make changes to it." = "أضف عنوان بريد إلكتروني كوسم لمشاركة هذه الملحوظة مع شخص ما. بعدها يمكنكما إجراء التغييرات عليها.";
|
|
29 | 29 | "Already have an account?" = "ألديك حساب بالفعل؟";
|
30 | 30 |
|
31 | 31 | /* Delete account confirmation instructions */
|
32 |
| -"An email has been sent to %@. Check your inbox and follow the instructions to confirm account deletion.\n\nYour account won't be deleted until we receive your confirmation." = "An email has been sent to %@. Check your inbox and follow the instructions to confirm account deletion.\n\nYour account won't be deleted until we receive your confirmation."; |
| 32 | +"An email has been sent to %@. Check your inbox and follow the instructions to confirm account deletion.\n\nYour account won't be deleted until we receive your confirmation." = "تم إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى %@. راجع علبة الوارد لديك واتبع الإرشادات لتأكيد حذف الحساب.\n\nلن يتم حذف حسابك حتى نتلقى تأكيدك."; |
33 | 33 |
|
34 | 34 | /* Deletion error message */
|
35 | 35 | "An error occured. Please, try again. If the problem continues, contact us at support@simplenote.com for help." = "حدث خطأ. يُرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بنا على support@simplenote.com للحصول على المساعدة.";
|
|
41 | 41 | "Are you a developer? Automattic is Hiring." = "هل أنت مطوِّر؟ توفر Automattic فرص عمل.";
|
42 | 42 |
|
43 | 43 | /* Error for authorization failure */
|
44 |
| -"Authorization failed" = "Authorization failed"; |
| 44 | +"Authorization failed" = "فشل الترخيص"; |
45 | 45 |
|
46 | 46 | /* Error for bad email or password */
|
47 | 47 | "Bad email or password" = "بريد إلكتروني أو كلمة مرور سيئة";
|
48 | 48 |
|
49 | 49 | /* Delete account confirmation alert message */
|
50 |
| -"By deleting your account, all notes created with this account will be permanently deleted. This action is not reversible." = "By deleting your account, all notes created with this account will be permanently deleted. This action is not reversible."; |
| 50 | +"By deleting your account, all notes created with this account will be permanently deleted. This action is not reversible." = "عن طريق حذف حسابك، سيتم حذف جميع الملحوظات التي تم إنشاؤها باستخدام هذا الحساب بشكل نهائي. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."; |
51 | 51 |
|
52 | 52 | /* Cancel button title
|
53 | 53 | Cancel the action
|
|
73 | 73 | "Check Your Email" = "التحقُّق من بريدك الإلكتروني";
|
74 | 74 |
|
75 | 75 | /* Vefification sent alert title */
|
76 |
| -"Check your Email" = "Check your Email"; |
| 76 | +"Check your Email" = "التحقُّق من بريدك الإلكتروني"; |
77 | 77 |
|
78 | 78 | /* Collaborate Menu Action */
|
79 | 79 | "Collaborate" = "تشارك";
|
|
82 | 82 | "Collect Information" = "جمع المعلومات";
|
83 | 83 |
|
84 | 84 | /* Compromised passsword alert title */
|
85 |
| -"Compromised Password" = "Compromised Password"; |
| 85 | +"Compromised Password" = "كلمة مرور مخترقة"; |
86 | 86 |
|
87 | 87 | /* Confirm button -> Review you account screen */
|
88 | 88 | "Confirm" = "تأكيد";
|
|
284 | 284 | "Request Account Deletion" = "طلب حذف الحساب";
|
285 | 285 |
|
286 | 286 | /* Request error alert title */
|
287 |
| -"Request Error" = "Request Error"; |
| 287 | +"Request Error" = "خطأ في الطلب"; |
288 | 288 |
|
289 | 289 | /* Resend email button -> Verify your email screen */
|
290 | 290 | "Resend Email" = "إعادة إرسال البريد الإلكتروني";
|
291 | 291 |
|
292 | 292 | /* Send email verificaiton action */
|
293 |
| -"Resend Verification Email" = "Resend Verification Email"; |
| 293 | +"Resend Verification Email" = "أعد إرسال رسالة التحقق"; |
294 | 294 |
|
295 | 295 | /* Password Reset: Proceed */
|
296 | 296 | "Reset" = "استعادة";
|
|
342 | 342 | "That email is already being used" = "يتم استخدام ذلك البريد الإلكتروني بالفعل";
|
343 | 343 |
|
344 | 344 | /* Request error alert message */
|
345 |
| -"There was an preparing your verification email, please try again later" = "There was an preparing your verification email, please try again later"; |
| 345 | +"There was an preparing your verification email, please try again later" = "كان يتم إعداد البريد الإلكتروني للتحقُّق من الصحة الخاص بك، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا"; |
346 | 346 |
|
347 | 347 | /* Privacy Policy */
|
348 | 348 | "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your Simplenote.com experience, and more as detailed in our privacy policy." = "تساعدنا هذه المعلومات على تحسين منتجاتنا، وجعل التسويق لصالحك أكثر ملاءمة، وتخصيص تجربة Simplenote.com الخاصة بك والمزيد، مثلما ورد بالتفصيل في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.";
|
349 | 349 |
|
350 | 350 | /* Compromised password alert message */
|
351 |
| -"This password has appeared in a data breach, which puts your account at high risk of compromise. It is recommended that you change your password immediately." = "This password has appeared in a data breach, which puts your account at high risk of compromise. It is recommended that you change your password immediately."; |
| 351 | +"This password has appeared in a data breach, which puts your account at high risk of compromise. It is recommended that you change your password immediately." = "لقد ظهرت كلمة المرور هذه في عملية اختراق بيانات، ما يضع حسابك في خطر كبير لاختراقه. يوصى بتغيير كلمة مرورك على الفور."; |
352 | 352 |
|
353 | 353 | /* Tooltip: Restore a trashed note */
|
354 | 354 | "Toggle Sidebar" = "تبديل الشريط الجانبي";
|
|
407 | 407 | "You are registered with Simplenote using the email %1$@.\n\nImprovements to account security may result in account loss if you no longer have access to this email address." = "لقد قمت بالتسجيل في Simplenote باستخدام البريد الإلكتروني %1$@.\n\nقد تؤدي التحسينات التي يتم إجراؤها على أمان الحساب إلى فقدان الحساب إذا لم يعد لديك حق الوصول إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا.";
|
408 | 408 |
|
409 | 409 | /* Erro for un verified email */
|
410 |
| -"You must verify your email before being able to login." = "You must verify your email before being able to login."; |
| 410 | +"You must verify your email before being able to login." = "يجب أن تتحقَّق من بريدك الإلكتروني قبل أن تتمكن من تسجيل الدخول."; |
411 | 411 |
|
412 | 412 | /* Error when you're not connected */
|
413 | 413 | "You're not connected to the internet" = "أنتَ غير متصل بالإنترنت";
|
|
0 commit comments