Skip to content

Commit 40c80e3

Browse files
AlexanderProAlexanderPro
committed
Italian translation improvements
1 parent 6dc5b9c commit 40c80e3

File tree

1 file changed

+63
-63
lines changed

1 file changed

+63
-63
lines changed

‎SmartContextMenu/Language.xml

Lines changed: 63 additions & 63 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2026,29 +2026,29 @@
20262026
<language name="it">
20272027
<item name="separator" value="Separatore" />
20282028
<item name="information" value="Informazioni" />
2029-
<item name="roll_up" value="Roll up" />
2029+
<item name="roll_up" value="Riavvolgi" />
20302030
<item name="aero_glass" value="Aero Glass" />
20312031
<item name="borderless" value="Senza confini" />
2032-
<item name="dimmer" value="Dimmer" />
2032+
<item name="dimmer" value="Oscuramento" />
20332033
<item name="hide" value="Nascondere" />
2034-
<item name="always_on_top" value="Sempre in primo piano" />
2035-
<item name="send_to_bottom" value="Metti in basso" />
2034+
<item name="always_on_top" value="Sempre davanti" />
2035+
<item name="send_to_bottom" value="Metti dietro" />
20362036
<item name="save_screenshot" value="Salva schermata" />
20372037
<item name="open_file_in_explorer" value="Apri file in Esplora risorse" />
20382038
<item name="clipboard" value="Appunti" />
2039-
<item name="copy_screenshot" value="Copia schermata della finestra" />
2039+
<item name="copy_screenshot" value="Copia schermata" />
20402040
<item name="copy_window_text" value="Copia testo nella finestra" />
2041-
<item name="copy_window_title" value="Copia titolo finestra" />
2041+
<item name="copy_window_title" value="Copia titolo della finestra" />
20422042
<item name="copy_full_process_path" value="Copia intero percorso del programma" />
20432043
<item name="clear_clipboard" value="Pulisci" />
20442044
<item name="drag_by_mouse" value="Trascinabile" />
2045-
<item name="hide_for_alt_tab" value="Nascondi per Alt+Tab" />
2046-
<item name="click_through" value="Fare clic attraverso la finestra" />
2045+
<item name="hide_for_alt_tab" value="Nascondi con Alt+Tab" />
2046+
<item name="click_through" value="Fare clic attraverso" />
20472047
<item name="size" value="Ridimensiona" />
20482048
<item name="size_default" value="Predefinito" />
20492049
<item name="size_custom" value="Personalizza..." />
20502050
<item name="move_to" value="Sposta in" />
2051-
<item name="monitor" value="Schermo " />
2051+
<item name="monitor" value="Visore" />
20522052
<item name="alignment" value="Allineamento" />
20532053
<item name="align_top_left" value="Alto-sinistra" />
20542054
<item name="align_top_center" value="Alto-centro" />
@@ -2075,17 +2075,17 @@
20752075
<item name="priority_normal" value="Normale: 8" />
20762076
<item name="priority_below_normal" value="Inferiore al normale: 6" />
20772077
<item name="priority_idle" value="Basso: 4" />
2078-
<item name="system_tray" value="Barra del sistema" />
2078+
<item name="system_tray" value="Barra di stato" />
20792079
<item name="minimize_to_systemtray" value="Minimizza nella barra" />
20802080
<item name="minimize_always_to_systemtray" value="Minimizza sempre nella barra" />
2081-
<item name="suspend_to_systemtray" value="Sospendi e Minimizza nella barra" />
2081+
<item name="suspend_to_systemtray" value="Sospendi e minimizza nella barra" />
20822082
<item name="other_windows" value="Altre finestre: " />
20832083
<item name="minimize_other_windows" value="Minimizzale" />
20842084
<item name="close_other_windows" value="Chiudile" />
2085-
<item name="start_program" value="Start Program" />
2086-
<item name="buttons" value="Bottoni" />
2087-
<item name="disable_minimize_button" value="Disabilita il pulsante &quot;Riduci a icona&quot;" />
2088-
<item name="disable_maximize_button" value="Disabilita il pulsante &quot;Ingrandisci&quot;" />
2085+
<item name="start_program" value="Avvia programma" />
2086+
<item name="buttons" value="Pulsanti" />
2087+
<item name="disable_minimize_button" value="Disabilita il pulsante &quot;Minimizza&quot;" />
2088+
<item name="disable_maximize_button" value="Disabilita il pulsante &quot;Massimizza&quot;" />
20892089
<item name="disable_close_button" value="Disabilita il pulsante &quot;Chiudi&quot;" />
20902090
<item name="grp_window" value="Finestra" />
20912091
<item name="grp_process" value="Processo" />
@@ -2094,14 +2094,14 @@
20942094
<item name="lbl_get_class_name" value="GetClassName:" />
20952095
<item name="lbl_real_get_window_class" value="RealGetWindowClass:" />
20962096
<item name="lbl_font_name" value="Nome font:" />
2097-
<item name="lbl_window_handle" value="Window Handle:" />
2098-
<item name="lbl_parent_window_handle" value="Parent Window Handle:" />
2097+
<item name="lbl_window_handle" value="Appiglio finestra:" />
2098+
<item name="lbl_parent_window_handle" value="Appiglio finestra parente:" />
20992099
<item name="lbl_window_size" value="Dimensioni finestra:" />
21002100
<item name="lbl_window_position" value="Posizione finestra:" />
2101-
<item name="lbl_extended_frame_bounds" value="Extended Frame Bounds:" />
2101+
<item name="lbl_extended_frame_bounds" value="Estensione limiti cornice:" />
21022102
<item name="lbl_instance" value="Istanza:" />
21032103
<item name="lbl_process_id" value="ID processo:" />
2104-
<item name="lbl_thread_id" value="ID thread:" />
2104+
<item name="lbl_thread_id" value="ID flusso:" />
21052105
<item name="lbl_gcl_wnd_proc" value="GCL_WNDPROC:" />
21062106
<item name="lbl_dwl_dlg_proc" value="DWL_DLGPROC:" />
21072107
<item name="lbl_gwl_style" value="GWL_STYLE:" />
@@ -2113,22 +2113,22 @@
21132113
<item name="lbl_gwl_userdata" value="GWL_USERDATA:" />
21142114
<item name="lbl_dwl_user" value="DWL_USER:" />
21152115
<item name="lbl_full_path" value="Percorso completo:" />
2116-
<item name="lbl_command_line" value="Riga di comando:" />
2116+
<item name="lbl_command_line" value="Linea di comando:" />
21172117
<item name="lbl_started_at" value="Iniziato a:" />
21182118
<item name="lbl_owner" value="Proprietario:" />
2119-
<item name="lbl_threads" value="Threads:" />
2120-
<item name="lbl_working_set_size" value="Working set (memoria):" />
2119+
<item name="lbl_threads" value="Flussi:" />
2120+
<item name="lbl_working_set_size" value="Dim. serie lavorativa:" />
21212121
<item name="lbl_parent" value="Parente:" />
21222122
<item name="lbl_priority" value="Priorità:" />
2123-
<item name="lbl_handles" value="Handle:" />
2123+
<item name="lbl_handles" value="Appiglio:" />
21242124
<item name="lbl_virtual_size" value="Dimensione virtuale:" />
21252125
<item name="lbl_product_name" value="Descrizione:" />
21262126
<item name="lbl_copyright" value="Copyright:" />
21272127
<item name="lbl_file_version" value="Versione file:" />
2128-
<item name="lbl_product_version" value="Versione del progotto:" />
2129-
<item name="information_btn_apply" value="Ok" />
2128+
<item name="lbl_product_version" value="Versione prodotto:" />
2129+
<item name="information_btn_apply" value="OK" />
21302130
<item name="save_screenshot_title" value="Salva schermata finestra" />
2131-
<item name="save_screenshot_filename" value="SchermataFinestra" />
2131+
<item name="save_screenshot_filename" value="Schermata finestra" />
21322132
<item name="save_screenshot_default_ext" value="bmp" />
21332133
<item name="save_screenshot_filter" value="Immagine Bitmap (*.bmp)|*.bmp|Immagine Gif (*.gif)|*.gif|Immagine JPEG (*.jpeg)|*.jpeg|Immagine Png (*.png)|*.png|Immagine Tiff (*.tiff)|*.tiff|Immagine Wmf (*.wmf)|*.wmf" />
21342134
<item name="size_form" value="Imposta dimensioni" />
@@ -2146,37 +2146,37 @@
21462146
<item name="mi_restore" value="Ripristina" />
21472147
<item name="mi_restore_windows" value="Ripristina" />
21482148
<item name="mi_close" value="Chiudi" />
2149-
<item name="mi_auto_start" value="Avvia programma all'accesso" />
2149+
<item name="mi_auto_start" value="Auto esegui il programma" />
21502150
<item name="mi_settings" value="Impostazioni..." />
21512151
<item name="mi_about" value="Info su..." />
21522152
<item name="mi_exit" value="Esci" />
21532153
<item name="about_form" value="Info su " />
2154-
<item name="about_btn_ok" value="Ok" />
2154+
<item name="about_btn_ok" value="OK" />
21552155
<item name="settings_form" value="Impostazioni" />
2156-
<item name="tab_settings_general" value="Generali" />
2156+
<item name="tab_settings_general" value="Generale" />
21572157
<item name="tab_settings_menu" value="Menu" />
2158-
<item name="grpb_start_program" value="Start Program Menu Items" />
2158+
<item name="grpb_start_program" value="Voci di menu avvia programma" />
21592159
<item name="clm_start_program_title" value="Titolo" />
21602160
<item name="clm_start_program_path" value="Nome file" />
21612161
<item name="clm_start_program_arguments" value="Argomenti" />
21622162
<item name="clm_start_program_edit" value="Modifica" />
2163-
<item name="clm_start_program_delete" value="Cancella" />
2163+
<item name="clm_start_program_delete" value="Elimina" />
21642164
<item name="btn_start_program_up" value="Sposta in alto programma" />
21652165
<item name="btn_start_program_down" value="Sposta in basso programma" />
2166-
<item name="btn_add_start_program" value="Aggiungi a Start" />
2167-
<item name="settings_btn_apply" value="Ok" />
2168-
<item name="settings_btn_cancel" value="Cancella" />
2169-
<item name="grpb_window_size" value="Dimensioni voci menu finestra" />
2166+
<item name="btn_add_start_program" value="Aggiungi programma d'avvio" />
2167+
<item name="settings_btn_apply" value="OK" />
2168+
<item name="settings_btn_cancel" value="Annulla" />
2169+
<item name="grpb_window_size" value="Voci di menu dimensioni finestra" />
21702170
<item name="window_size_form" value="Dimensioni finestra" />
2171-
<item name="window_size_btn_apply" value="Ok" />
2172-
<item name="window_size_btn_cancel" value="Cancella" />
2171+
<item name="window_size_btn_apply" value="OK" />
2172+
<item name="window_size_btn_cancel" value="Annulla" />
21732173
<item name="clm_window_size_title" value="Titolo" />
2174-
<item name="clm_window_size_width" value="Largezza" />
2175-
<item name="clm_window_size_height" value="Altezza" />
2176-
<item name="clm_window_size_top" value="In alto" />
2174+
<item name="clm_window_size_width" value="Larga" />
2175+
<item name="clm_window_size_height" value="Alta" />
2176+
<item name="clm_window_size_top" value="Alto" />
21772177
<item name="clm_window_size_left" value="Sinistra" />
21782178
<item name="clm_window_size_edit" value="Modifica" />
2179-
<item name="clm_window_size_delete" value="Cancella" />
2179+
<item name="clm_window_size_delete" value="Elimina" />
21802180
<item name="lbl_window_size_title" value="Titolo:" />
21812181
<item name="lbl_window_size_width" value="Larghezza:" />
21822182
<item name="lbl_window_size_height" value="Altezza:" />
@@ -2185,15 +2185,15 @@
21852185
<item name="lbl_window_size_key1" value="Tasto 1:" />
21862186
<item name="lbl_window_size_key2" value="Tasto 2:" />
21872187
<item name="lbl_window_size_key3" value="Tasto 3:" />
2188-
<item name="btn_window_size_up" value="Sposta in alto" />
2189-
<item name="btn_window_size_down" value="Sposta in basso" />
2188+
<item name="btn_window_size_up" value="Sposta su" />
2189+
<item name="btn_window_size_down" value="Sposta giù" />
21902190
<item name="btn_add_window_size" value="Aggiungi" />
2191-
<item name="btn_menu_item_up" value="Sposta in alto" />
2192-
<item name="btn_menu_item_down" value="Sposta in basso" />
2191+
<item name="btn_menu_item_up" value="Sposta su" />
2192+
<item name="btn_menu_item_down" value="Sposta giù" />
21932193
<item name="process_name_form" value="Processi esclusi" />
21942194
<item name="process_lbl_file_name" value="Nome file:" />
2195-
<item name="process_btn_apply" value="Ok" />
2196-
<item name="process_btn_cancel" value="Cancella" />
2195+
<item name="process_btn_apply" value="OK" />
2196+
<item name="process_btn_cancel" value="Annulla" />
21972197
<item name="process_browse_file_filter" value="Eseguibili (*.exe)|*.exe|Tutti i file (*.*)|*.*" />
21982198
<item name="start_program_form" value="Avvia programma" />
21992199
<item name="start_program_lbl_title" value="Titolo:" />
@@ -2203,38 +2203,38 @@
22032203
<item name="start_program_lbl_begin" value="Inizio:" />
22042204
<item name="start_program_lbl_end" value="Fine:" />
22052205
<item name="start_program_show_window" value="Mostra finestra" />
2206-
<item name="start_program_use_window_working_directory" value="Utilizza cartella di lavoro della finestra" />
2206+
<item name="start_program_use_window_working_directory" value="Usa cartella della finestra operativa" />
22072207
<item name="start_program_parameter" value="Parametero" />
22082208
<item name="start_program_normal" value="Normale" />
22092209
<item name="start_program_administrator" value="Amministratore" />
2210-
<item name="start_program_btn_apply" value="Ok" />
2211-
<item name="start_program_btn_cancel" value="Cancella" />
2210+
<item name="start_program_btn_apply" value="OK" />
2211+
<item name="start_program_btn_cancel" value="Annulla" />
22122212
<item name="start_program_browse_file_filter" value="Eseguibili (*.exe)|*.exe|Tutti i file (*.*)|*.*" />
22132213
<item name="grpb_language" value="Linguaggio" />
22142214
<item name="message_box_attention_title" value="Attenzione" />
2215-
<item name="message_box_attention_content" value="Devi riavviare l'applicazione manualmente per rendere effettive le impostazioni." />
2215+
<item name="message_box_attention_content" value="Devi riavviare l'applicazione manualmente per applicare le impostazioni." />
22162216
<item name="hotkeys_form" value="Tasti rapidi" />
22172217
<item name="hotkeys_lbl_key1" value="Tasto 1" />
22182218
<item name="hotkeys_lbl_key2" value="Tasto 2" />
22192219
<item name="hotkeys_lbl_key3" value="Tasto 3" />
2220-
<item name="hotkeys_btn_apply" value="Ok" />
2221-
<item name="hotkeys_btn_cancel" value="Cancella" />
2220+
<item name="hotkeys_btn_apply" value="OK" />
2221+
<item name="hotkeys_btn_cancel" value="Annulla" />
22222222
<item name="tab_settings_hotkeys" value="Tasti rapidi" />
22232223
<item name="clm_hotkeys_name" value="Nome" />
2224-
<item name="clm_hotkeys_show_tooltip" value="Mostra voci del menu" />
2225-
<item name="tab_settings_menu_start" value="Menu (avvia programma)" />
2226-
<item name="tab_settings_menu_size" value="Menu (ridimensiona)" />
2227-
<item name="tab_settings_menu_dimmer" value="Menu (dimmer)" />
2224+
<item name="clm_hotkeys_show_tooltip" value="Mostra voci di menu" />
2225+
<item name="tab_settings_menu_start" value="Menu (Avvia programma)" />
2226+
<item name="tab_settings_menu_size" value="Menu (Ridimensiona)" />
2227+
<item name="tab_settings_menu_dimmer" value="Menu (Oscuramento)" />
22282228
<item name="grpb_dimmer_color" value="Colore" />
22292229
<item name="grpb_dimmer_transparency" value="Trasparenza" />
2230-
<item name="grpb_sizer" value="Come impostare dimensioni finestre" />
2231-
<item name="grpb_display" value="Display" />
2232-
<item name="chk_enable_high_dpi" value="Abilita DPI alti" />
2230+
<item name="grpb_sizer" value="Impostazioni dimensione della finestra" />
2231+
<item name="grpb_display" value="Schermo" />
2232+
<item name="chk_enable_high_dpi" value="Abilita DPI elevati" />
22332233
<item name="sizer_window_with_margins" value="Finestra con margini" />
22342234
<item name="sizer_window_without_margins" value="Finestra senza margini" />
2235-
<item name="sizer_window_client_area" value="Window client area" />
2236-
<item name="parameter_btn_apply" value="Ok" />
2237-
<item name="parameter_form" value="Parametro dell'input" />
2235+
<item name="sizer_window_client_area" value="Area della finestra" />
2236+
<item name="parameter_btn_apply" value="OK" />
2237+
<item name="parameter_form" value="Inserisci parametro" />
22382238
<item name="grpb_hotkeys" value="Tasti rapidi" />
22392239
<item name="lbl_key1" value="Tasto 1" />
22402240
<item name="lbl_key2" value="Tasto 2" />

0 commit comments

Comments
 (0)