Словарь

[AirShark]

Не знаю как правильно перевести
Claw - Захват
Transfer Tube - Транспортная труба
Capacitors - Конденсаторы
CLAWTRAIN PICK-UP STOP - точка погрузки захвата
CLAWTRAIN DROP-OFF STOP - точка разгрузки захвата
CLAWTRAIN TRUCK LOADER - захват-погрузчик грузовика
NEVER ALLOW - Запретить

пока так, может что то дополним в будущем

[intervisionlord]

Claw - захват, клешня
Transfer Tube - Передающая труба, проводящая труба, просто труба )
Capacitors - Конденсаторы, накопители

[AirShark]

Если есть еще какие нибудь варианты кидайте рассмотрим

[Minashiro-Soushi]

Claw - я думаю "захватом" можно сделать. В яндексе покопался, чаще всего такие хваталки клешней или манипулятором зовут, но тут захват лучше смотрится и по смыслу подходит.

Transfer Tube - с этим совсем тяжело, в реальности это ни разу не трубы, а шнековые конвейеры. Вот такая штуковина: https://www.kwsmfg.com/wp-content/themes/va/images/eng-guide-sc-types-vertical.png
Плюнуть и транспортной трубой обозвать, имхо.

Capacitors - конденсаторы, однозначно.

[AirShark]

Не могу понятно перевести
CLAWTRAIN PICK-UP STOP - Остановка захвата для подъема\Остановка захвата, подъем
CLAWTRAIN DROP-OFF STOP - Остановка захвата для спуска\Остановка захвата, спуск
CLAWTRAIN TRUCK LOADER - ?
NEVER ALLOW - Заблокировать (наверное относиться к настройкам Блокировщика захвата, наверное "Заблокировать" будет лучше чем "НИКОГДА НЕ РАЗРЕШАТЬ")

[intervisionlord]

ИМХО так:

CLAWTRAIN PICK-UP STOP - точка погрузки захвата
CLAWTRAIN DROP-OFF STOP - точка разгрузки/выгрузки захвата
CLAWTRAIN TRUCK LOADER - захват-погрузчик грузовика

NEVER ALLOW - скорее всего "Запретить" (не встречал в игре - нужен контекст)