Rework DSL to avoid using -Yretain-trees

[pshirshov]

Relevant: #1648

[neko-kai]

Relevant discussion: scala/scala3#16176

[neko-kai]

One option is to simply forbid .from-less make. Have make[X] throw an error at runtime and have the canonical form be make[X].fromSelf