Editing Kage days 9-12

Author: DoctorDiablo

Update/kage_009.txt

@@ -32,12 +32,12 @@ void main()
 			NULL, "\"...Hey, are rifles dangerous?", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(4, "S20/00/VTT_aoi3002", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "　私は使っちゃいけないの？」",
-			NULL, " Does that mean I shouldn't be using them?\"", Line_Normal);
+			NULL, " Does that mean I'm not supposed to use them?\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //r…それに対して、両親はまだ早い、と言って笑っていた。
 	OutputLine(NULL, "…それに対して、両親はまだ早い、と言って笑っていた。",
-			NULL, "...In contrast, my parents laughed as they said it was still too early for that.", Line_Normal);
+			NULL, "...Of course, my parents laughed and said I was still too young for that.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //rだけど、…私はどうしても、ライフルを撃ってみたかった。
@@ -47,7 +47,7 @@ void main()
 
 //r危険で、子どもの手には余るようなものだからこそ、上手く扱えたら私は大人に近づいて、他の子達よりも私が『すごい』ってことの証明になると思っていたから…。
 	OutputLine(NULL, "危険で、子どもの手には余るようなものだからこそ、上手く扱えたら私は大人に近づいて、他の子達よりも私が『すごい』ってことの証明になると思っていたから…。",
-			NULL, "I realized that it's dangerous, and it's something that shouldn't be in the hands of children. But I thought that if I could handle it well in front of adults, it would prove to them that I'm more <i>amazing</i> than the other kids...", Line_Normal);
+			NULL, "I understood that it was dangerous, and it was something that shouldn't be in the hands of children. But I thought that if I could handle it well in front of adults, it would prove to them that I'm more <i>amazing</i> than the other kids...", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DrawScene( "black", 1000 );
@@ -59,7 +59,7 @@ void main()
 
 //r父の趣味のハンティングについていった私は、せがんで甘えてライフルを手にして、撃ち方を教わった。
 	OutputLine(NULL, "父の趣味のハンティングについていった私は、せがんで甘えてライフルを手にして、撃ち方を教わった。",
-			NULL, "I went out with my father on one of his hunting trips, and I insisted that he let me hold the rifle, and I learned how to shoot.", Line_Normal);
+			NULL, "I went out with my father on one of his hunting trips, and I insisted that he let me hold the rifle and teach me how to shoot.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //rそして、私は父の言うことをしっかり聞いて、実践して、…なんと初発で獲物を撃ち落すことができたのだ。
@@ -90,7 +90,7 @@ void main()
 //あおいrvS20/00/VTT_aoi3003.「えっへへ～♪」
 	PlaySE(4, "S20/00/VTT_aoi3003", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「えっへへ～♪」",
-			NULL, "\"Eehehe~♪\"", Line_Normal);
+			NULL, "\"Eehehe~.♪\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DrawScene( "white", 1000 );
@@ -115,7 +115,7 @@ void main()
 
 //rだから、私はあんなガキどもに馬鹿にされるようなことは、何一つとしてないんだ…！
 	OutputLine(NULL, "だから、私はあんなガキどもに馬鹿にされるようなことは、何一つとしてないんだ…！",
-			NULL, "So, I don't have anything to do with those damn kids...!", Line_Normal);
+			NULL, "So, I don't have anything in common with those damn kids...!", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	PlayBGM( 2, "hm06_26", 128, 0 );
@@ -124,7 +124,7 @@ void main()
 //あおいrvS20/00/VTT_aoi3004.「…くす、くすくすくす。kvS20/00/VTT_aoi3005.あはははははは…」
 	PlaySE(4, "S20/00/VTT_aoi3004", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「…くす、くすくすくす。",
-			NULL, "\"...Mwahahaha.", Line_WaitForInput);
+			NULL, "\"...Teehehehe.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(4, "S20/00/VTT_aoi3005", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "あはははははは…」",
 			NULL, " Ahahahahahaha...\"", Line_Normal);
@@ -147,12 +147,12 @@ void main()
 
 //r…こいつらは、ちょっとでも弱みを見せるとすぐ、そこにつけ込んでくる。
 	OutputLine(NULL, "…こいつらは、ちょっとでも弱みを見せるとすぐ、そこにつけ込んでくる。",
-			NULL, "...As soon as they show a moment of weakness, I'll invite them in.", Line_Normal);
+			NULL, "...When they notice a moment of weakness, they rush right in.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //r自分の偉さを立てるために、誰かを踏み台にしなければ気がすまない最低のやつらだ。
 	OutputLine(NULL, "自分の偉さを立てるために、誰かを踏み台にしなければ気がすまない最低のやつらだ。",
-			NULL, "The worst people are the ones who don't want to put in effort to achieve greatness, but would rather use someone else as a stepping stone.", Line_Normal);
+			NULL, "The worst people are the ones who don't want to put in the effort to achieve greatness, but would rather use someone else as a stepping stone.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //rそれがクラス内でも浮き気味で、しかも学校の成績では全然歯が立たない私のような子が相手なら、なお面白いと感じるのだろう。

Update/kage_010.txt

@@ -67,7 +67,7 @@ void main()
 
 //r今年とれたての夏みかんも同梱しましたので、よかったら一緒にご賞味ください。
 	OutputLine(NULL, "今年とれたての夏みかんも同梱しましたので、よかったら一緒にご賞味ください。",
-			NULL, "I also packaged some fresh summer oranges along with this letter, we harvested them this year so please enjoy them together.", Line_Normal);
+			NULL, "I also packaged some fresh summer oranges along with this letter. We harvested them this year, so please enjoy them together.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //rそれから私は、この前ついにお姉ちゃんよりも年上になってしまいました。
@@ -77,7 +77,7 @@ void main()
 
 //r…自分の子どもたちに『おばさん』と呼ばせてやる前に自分がおばさんになったことが、すごく残念です。
 	OutputLine(NULL, "…自分の子どもたちに『おばさん』と呼ばせてやる前に自分がおばさんになったことが、すごく残念です。",
-			NULL, "...It's a shame that my children couldn't call someone \"aunt\" before I became one myself.", Line_Normal);
+			NULL, "...It's a shame that my child never had an opportunity to call someone \"aunt\".", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //rでも案外、なってみると三十路も悪くないものですね。
@@ -149,7 +149,7 @@ void main()
 
 //r薫さんも時々、犯人を自分の在職中に捕まえられなかったことが一番の心残りだと言って、申し訳なさそうに墓前で手を合わせたりします。
 	OutputLine(NULL, "薫さんも時々、犯人を自分の在職中に捕まえられなかったことが一番の心残りだと言って、申し訳なさそうに墓前で手を合わせたりします。",
-			NULL, "Sometimes, Kaoru-san claps his hands together and apologizes at her grave, saying that his biggest regret was never catching the culprit during his tenure at the station.", Line_Normal);
+			NULL, "Sometimes, Kaoru-san claps his hands together and apologizes at her grave, saying that his inability to catch the culprit during his tenure at the station is his biggest regret.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //r（…そのたびに私、思いっきりどやしつけちゃっています！）