Re-editing days 10-14

Author: DoctorDiablo

Update/init.txt

@@ -11,7 +11,7 @@ void main()
 
 	SetScreenAspect("0.5635");
 
-	SetWindowPos(0, 0);
+	SetWindowPos(-15, 0);
 	SetWindowSize(1280, 720);
 	SetWindowMargins(60, 30, 50, 30);
 

Update/some_001.txt

@@ -279,7 +279,7 @@
 			NULL, "\"At the time, I looked the other way.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(4, "S04/28/310500020", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "…あ！　ガラス代の弁償も経費で落とすの、やっぱ申請却下するわね」",
-			NULL, " ...However! I could just drop the reimbursement application and leave you to cover the expense.\"", Line_WaitForInput);
+			NULL, " ...However! I could just drop the reimbursement application and leave you to cover the expenses.\"", Line_WaitForInput);
 	ClearMessage();
 
 //巴rvS04/28/310500021.「あのガラス、３枚とも特注らしいから結構値が張るみたいだけど、ま、なんとかなるでしょ。kvS04/28/310500022.一ヶ月間昼食とパチンコを止めたら『十分』足りるだろうし、ね」
@@ -373,7 +373,7 @@
 
 //rそれを早く言え、と思いながらも、悪態をつくのもしゃくに感じて、そ知らぬ表情のまま泥の中から足を引き抜く。
 	OutputLine(NULL, "それを早く言え、と思いながらも、悪態をつくのもしゃくに感じて、そ知らぬ表情のまま泥の中から足を引き抜く。",
-			NULL, "Although the warning came quickly, Tomoe cursed quetly to herself and drew her legs out of the mud with a blank look on her face.", Line_WaitForInput);
+			NULL, "Although the warning came quickly, Tomoe cursed quietly to herself and drew her legs out of the mud with a blank look on her face.", Line_WaitForInput);
 	ClearMessage();
 
 //rそして顔を上げて目を凝らすと、ゆるやかな上り坂の登山道はすっかり水浸しで、泥に塗れてぬかるんだ黒土の地面が見えた。
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 //r速水と呼ばれた初老の刑事は、そういって肩をすくめる。
 	OutputLine(NULL, "速水と呼ばれた初老の刑事は、そういって肩をすくめる。",
-			NULL, "The elder detective Hayami shrugs his shoulders.", Line_WaitForInput);
+			NULL, "The elder detective Hayami shrugged his shoulders.", Line_WaitForInput);
 	ClearMessage();
 
 	PlaySE(3, "dsse10", 256, 64);
@@ -526,7 +526,7 @@
 			NULL, "\"Yes.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(4, "S04/00/VT1B_hayami1008", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "…あ！　警部はご覧いただかなくても、あとは我々が——」",
-			NULL, "...Oh! Our officers aren't there now, but they can handle everything...\"", Line_WaitForInput);
+			NULL, " ...Oh! Our officers aren't there now, but they can handle everything...\"", Line_WaitForInput);
 	ClearMessage();
 
 //rいくら上司とはいえ経験と年齢、それに女性であることを慮って、速水は失礼とは思いながらもやんわりと押しとどめる。
@@ -536,7 +536,7 @@
 
 //rが、…別に肩肘を張った素振りもなく、巴は落ち着いた表情のまま片手を上げてそれを制した。
 	OutputLine(NULL, "が、…別に肩肘を張った素振りもなく、巴は落ち着いた表情のまま片手を上げてそれを制した。",
-			NULL, "However... Tomoe raised one hand and asserts herself with a calm expression.", Line_WaitForInput);
+			NULL, "However... Tomoe raised one hand and calmly asserted herself.", Line_WaitForInput);
 	ClearMessage();
 
 //巴rvS04/28/310500032.「大丈夫です、慣れていますよ。kvS04/28/310500033.…焼死体には」
@@ -823,7 +823,7 @@
 
 //r速水の答えに、巴は頷いて同意を示す。単身ならともかく、同行者を伴って自殺を図る人間は心中を除けば、過去の事例を紐解くまでもなく絶無といっていい。
 	OutputLine(NULL, "速水の答えに、巴は頷いて同意を示す。単身ならともかく、同行者を伴って自殺を図る人間は心中を除けば、過去の事例を紐解くまでもなく絶無といっていい。",
-			NULL, "Tomoe noded in agreement with Hayami's deduction. Since the victim didn't come alone, the notion of a person committing suicide accompanied by a companion seemed unlikely.", Line_WaitForInput);
+			NULL, "Tomoe nodded in agreement with Hayami's deduction. Since the victim didn't come alone, the notion of a person committing suicide accompanied by a companion seemed unlikely.", Line_WaitForInput);
 	ClearMessage();
 
 //rそして、…同じような理由で、『事故』の可能性も低いだろう。もし偶発的な事故ならば、現状で存在を推測されている同行者がしかるべき場所に報告、あるいは連絡を行わないはずがないからだ。
@@ -1274,10 +1274,10 @@
 //速水rvS04/00/VT1B_hayami1054.「と、言うわけですから。kvS04/00/VT1B_hayami1055.…警部たちも早いとこ、引き上げたほうがいいですね」
 	PlaySE(4, "S04/00/VT1B_hayami1054", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "「と、言うわけですから。",
-			NULL, "\"If we can justify our presence, ", Line_WaitForInput);
+			NULL, "\"If we can justify our presence,", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(4, "S04/00/VT1B_hayami1055", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "…警部たちも早いとこ、引き上げたほうがいいですね」",
-			NULL, " ... by saying that our policemen simply responded as fast as they could, it will reflect better on us.\"", Line_WaitForInput);
+			NULL, " ...by saying that our policemen simply responded as fast as they could, it will reflect better on us.\"", Line_WaitForInput);
 	ClearMessage();
 
 //速水rvS04/00/VT1B_hayami1056.「お隣さんもそろそろ到着する頃ですから、顔合わせたりなんてしたらまた難癖つけられるでしょうし、kvS04/00/VT1B_hayami1057.そもそも気分悪いでしょう？」
@@ -1468,7 +1468,7 @@
 
 //rだから慣れっこのつもりでいたが、…あれほどにあからさまで、しかも遠慮のない悪意をぶつけられたのは初めてだった。
 	OutputLine(NULL, "だから慣れっこのつもりでいたが、…あれほどにあからさまで、しかも遠慮のない悪意をぶつけられたのは初めてだった。",
-			NULL, "It was her first exposure to such malice, of course... So she had to grow accustomed to it.", Line_WaitForInput);
+			NULL, "It was her first exposure to such malice, of course... so she had to grow accustomed to it.", Line_WaitForInput);
 	ClearMessage();
 
 //rそのため、その夜は意識が混濁するほどに泥酔して、どういうわけか真夜中、別居している妹のまどかの家に押しかけていた…らしい。
@@ -1535,7 +1535,7 @@
 			NULL, "\"Yeah, absolutely.", Line_WaitForInput);
 	PlaySE(4, "S04/28/310500091", 256, 64);
 	OutputLine(NULL, "…刑事魂と桜の大紋が、聞いてあきれるわ」",
-			NULL, "...but the detective's spirit is powerful, so we'll manage.\"", Line_WaitForInput);
+			NULL, " ...But the detective's spirit is powerful, so we'll manage.\"", Line_WaitForInput);
 	ClearMessage();
 
 	DrawScene( "black", 1000 );
@@ -1557,7 +1557,7 @@
 
 //rそして縄張り意識が強い縦割り社会のために、その行動は利己的に、そして非効率なものとなってしまう。垣内署が管区を置く二県の境界は、まさにその象徴であった。
 	OutputLine(NULL, "そして縄張り意識が強い縦割り社会のために、その行動は利己的に、そして非効率なものとなってしまう。垣内署が管区を置く二県の境界は、まさにその象徴であった。",
-			NULL, "Their strong regional loyalities caused their actions to become selfish, inefficient, and vertically divided. The boundary between the two prefectures near Kakiuchi Station symbolized this fact perfectly.", Line_WaitForInput);
+			NULL, "Their strong regional loyalties caused their actions to become selfish, inefficient, and vertically divided. The boundary between the two prefectures near Kakiuchi Station symbolized this fact perfectly.", Line_WaitForInput);
 	ClearMessage();
 
 //巴rvS04/28/310500092.「前の県警のほうが、よっぽどましだったかもね。kvS04/28/310500093.…なんで、こんなとこに来ちゃったんだろうなぁ…」
@@ -1751,7 +1751,7 @@
 
 //rしかし、…この場合犯人は、その犯行をわざわざ不審火によって警察側に『通報』してきたのだ。だとしたら、なんのために手間のかかる山中で殺人、そして死体遺棄を行ったのかが理解できない。
 	OutputLine(NULL, "しかし、…この場合犯人は、その犯行をわざわざ不審火によって警察側に『通報』してきたのだ。だとしたら、なんのために手間のかかる山中で殺人、そして死体遺棄を行ったのかが理解できない。",
-			NULL, "However... In this case the criminal <i>announced</i> the crime by lighting the suspicious fire that drew the police to the scene.", Line_WaitForInput);
+			NULL, "However... in this case the criminal <i>announced</i> the crime by lighting the suspicious fire that drew the police to the scene.", Line_WaitForInput);
 	ClearMessage();
 
 //巴rvS04/28/310500111.「…藤田くんはどう思う？kvS04/28/310500112.　この事件…」